verb جُدا شُدَن / jodâ šodan

عاشق عکاسیه و دوربینش ازش جدا نمیشه

ašeq-e akâsiye va durbineš azaš jodâ nemiše

He loves photography, and his camera doesn’t detach from him.

بخدا آقای دکتر سر همین دروغ گفتنای بابام، مامانم تا حالا چند بار می‌خواسته ازش جدا بشه دیگه.

bexodâ âqâ-ye doktor sar-e hamin ____ ____ bâbam، mâmânam tâ hâlâ čand bâr mixâste azaš jodâ beše dige.

Doctor, I swear to God, because of these same lies of my dad, my mom has wanted to leave him several times.

همه ما تجربه جدا شدن از کسی که بهش دل بستیم رو داریم.

hame-ye mâ tajrobe-ye jodâ šodan az kasi ke beheš del bastim ro dârim.

All of us have experienced separating from someone we’ve loved.