adjective جِدّی / jeddi

یک قضیه دیگه اینه که پدر مادرا فکر میکنن که باید بشونن بچه شونو یه بحث خیلی جدی داشته باشن.

yek qaziye-ye dige ine ke pedar mâdara fekr mikonan ke bâyad bešunan bačče ešuno ye bahs-e xeyli jeddi dâšte bâšan.

رقابت جدی رو توی بازار شروع کرده.

reqâbat-e jeddi ro tuye bâzâr šoru' karde.

has started a serious competition in the market.

تو اجرای موقعیت طنز و جدی به یه اندازه تبحر داره.

tu ejrâ-ye muqe'iyat-e tanz va jedi be ye andâze tabahhor dâre.

that he’s equally skilled in playing comedic and serious situations.

جدی میگی؟

jedi migi؟

Are you serious?

کی جدیه.

key jediye.

when he’s serious.

در طول ماهی که سپری شد پسرهای بی خانمان عادت داشتند توماس را در اطراف ببینند. او دوست داشت که با مردم صحبت کند، مخصوصا افرادی که در خیابان زندگی می کنند. توماس به داستان زندگی مردم گوش می داد. او جدی و صبور بود، هیچوقت گستاخ و بی ادب نبود. بعضی از پسران شروع به رفتن به ان خانه ی زرد و ابی برای گرفتن غذا در نیمروز کردند.

dar tule mâhi ke separi šod pesarhâ-ye bi xânemân âdat dâštand tumâs râ dar atrâf bebinand. u dust dâšt ke bâ mardom sohbat konad، maxsusan afrâdi ke dar xiyâbân zendegi mi konand. tumâs be dâstân-e zendegi-ye mardom guš mi dâd. u jedi va sabur bud، hič vaqt gostâx va bi yadab nabud. ba'zi az pesaran šoru' be raftan be ân xâne -e zard va âbi barâye gereftan-e ğazâ dar nimruz kardand.

Over the months that followed, the homeless boys got used to seeing Thomas around. He liked to talk to people, especially people living on the streets. Thomas listened to the stories of people's lives. He was serious and patient, never rude or disrespectful. Some of the boys started going to the yellow and blue house to get food at midday.

و بالاخره، شمارش آرا تمام نشده بود که کرونا جدی شد.

va belâxare، šomâreš-e ârâ tamâm našode bud ke koronâ jeddi šod.

And finally, the counting of the votes wasn’t over yet when the Coronavirus became serious.

خاله بسیار جدی اما مهربونه.

xâle besiyâr jedi ammâ mehrabune.

Aunt is very serious but kind.

آدمایی هستن تو زندگی جدی و قوی

âdamayi hastan tu zendegi jedi va qavi

These people are serious and strong in life.

افرادی مصمم، جدی، هدفمند، با پشتکار بالا

afrâdi mosamam، jedi، hadafmand، bâ poštkâr-e bâlâ

Determined, serious, and purposeful people with a lot of perseverance…

اولا جدی باشیم تا یه حدی شبیه به تیپ یک

avalan jedi bâšim tâ ye hadi šabihe be tip-e yek

Firstly, we should be serious, somewhat similar to type 1.

بنابراین اون خیلی خوب بلده که باید با این جدی صحبت کنم، اینو باش یه ذره شوخی کنم

banâbar in un xeyli xob balade ke bâyad bâ in jedi sohbat konam، ino bâš ye zarre šuxi konam

so they know very well that ''I should talk seriously with this one'', ''joke with this one a little''

این بار، به صورت بسیار جدی برای چشم چپم دوباره مشکل پیش اومد.

in bâr، be surate besiyâr jeddi barâye češm-e čapam dobâre moškel piš umad.

when I started having serious problems with my left eye,

و در اونجا بود که به این نتیجه رسیدم که، من نمی‌تونم به عنوان یک سرآشپز، واقعا توی این مرحله، انقدر جدی بتونم کار کنم.

va dar unjâ bud ke be in natije residam ke، man nemitunam be onvâne yek sarâšpaz، vâqe'an tuye in marhale، enqadr jeddi betunam kâr konam.

That’s when I realized that, considering my condition, I couldn’t seriously work as a chef,

اما نمی دونستم موضوع انقدر جدی شده.

ammâ nemi dunestam mowzu' enqadr jedi šode.

but I didn’t know it had become so serious.

این چرا انقدر یهویی جدی گفت اینو؟

in čerâ enqadr yehuyi jeddi goft ino؟

“Why did they suddenly say this so seriously?”

خیلی جدیه

xeyli jediye

They’re very serious.

انگار هنوز ما می‌تونیم قسمت‌هایی از مغزمون رو دست‌خوش تغییرات جدی بکنیم.

engâr hanuz mâ mi‌tunim qesmathâyi az mağzemun ro dastxoš-e tağiirat-e jeddi bekonim.

It’s as if we can still make serious changes to parts of our brain.

مغز من، شما و شما قطعا با هم تفاوت‌های جدی داره.

mağz-e man، šomâ va šomâ qat'an bâ ham tafâvothâ-ye jeddi dâre.

My brain, yours and yours definitely have serious differences,

برای اینکه دنیا ادعای مبارزه با تروریزم را جدی بگیرد

barâye inke doniyâ ede'â-ye mobâreze bâ terorism râ jeddi begirad

For the world to take the claim of fighting terrorism seriously,

نیازمند یک اقدام مشترک جهانی برای برخورد جدی با این پدیده شوم بدون توجه به

niyâzmand-e yek eqdâm-e moštrek-e jahâni barâye barxord-e jeddi bâ in padide-ye šum bedune-ye tavajjoh be

we need a joint global movement to seriously combat this sinister phenomenon, irrespective of its

اونام مارو خیلی جدی... خدا رو شکر جدی نگرفتن البته!

unam mâo xeyli jeddi... xodâ ro šokr jeddi nagereftan albatte!

They didn’t take us very seriously, of course, thank God!

جدی؟

jedi؟

Seriously?

جدی؟ چطور خواب موندن؟

jedi؟ četowr xâb mundan؟

Seriously? How did they oversleep?

جدی؟ خیلی وقته که اینجا برف نیومده.

jedi؟ xeyli vaqte ke injâ barf nayumade.

Seriously? It hasn’t snowed here in a long time.

جدی دارین می‌گین؟! واقعا؟!

jeddi dârin migin؟! vâqe'an؟!

Are you serious? Really?!

شنا رو خیلی جدی دنبال کردم چرا چون دلم نمیخواست بخاطر بحث کم بینایی

šenâ ro xeyli jeddi donbâl kardam čerâ čon delam nemixâst bexâter-e bahs-e kam binâyi

یکی از موضوعاتی که خیلی به نظرم اساسی و مهم و جدی اومد،

yeki az mowzu'ati ke xeyli be nazaram asâsi va mohem va jeddi umad،