noun جَریان / jariyân

ممکنه مثل آقای آمپر جریانات برقی رو کشف نکنی.

momkene mesl-e âqâ-ye âmper jariyânat-e barqi ro kašf nakoni.

You might not discover electrical currents like Mr. Ampère,

اما می‌تونی جریانات دیگه ای رو کشف کنید.

ammâ mi‌tuni jariyânat-e dige i ro kašf konid.

but you can discover other currents.

خونم به جریان افتاد، تمام بدنم خون شروع کرد به جریان افتادن.

xonam be jariyân oftâd، tamâm-e badanam xon šoru' kard be jariyân oftâdan.

Blood was rushing, and blood started rushing through my whole body

خونم به جریان افتاد، تمام بدنم خون شروع کرد به جریان افتادن.

xonam be jariyân oftâd، tamâm-e badanam xon šoru' kard be jariyân oftâdan.

Blood was rushing, and blood started rushing through my whole body

فیلسوف اگر بفهمه فیلسوف‌های دیگه یه جریانی راه انداختند، دارن نظریه‌شو نقد می‌کنن، خوشحال هم می‌شه.

filsuf agar befahme filsufhâ-ye dige ye jariyâni râh andâxtand، dâran nazariihešo naqd mikonan، xošhâl ham miše.

If a philosopher finds out other philosophers have started a movement and are critiquing his theories, he is happy.

واسه کارای برگزاری کنسرت بیشتر کدوم درگیر هستید؟ شما کارا رو انجام می‌دین؟ حالت مدیریت اون مجموعه شما انجام می‌دین؟ چه جوریه جریان؟ یا هر دو؟

vâse kâra-ye bargozâri-ye konsert bištar kodum dargir hastid؟ šomâ kâra ro anjâm midin؟ hâlat-e modiriyat-e un majmu'e šomâ anjâm midin؟ če juriye jariyân؟ yâ har du؟

Which one of you is more involved with the concert preparations? Do you do the preparations? Do you manage things at that venue? How does it work? Or is it both of you?

سنگ ها توی آب حل نمیشن، ولی جریان آب اون ها رو صیقل میده.

sang hâ tuye âb hal nemišan، vali jariyân-e âb un hâ ro seyqal mide.

the rocks don’t get dissolved in the water, but the current polishes them,

در این جریان مدام متغیر، می تونم شناور باشم.

dar in jariyân-e modâm moteğaiier، mi tunam šenâvar bâšam.

I will be able to float in this ever-changing current;