noun جَشنْواره / jašnvâre

در یازدهمین جشنواره بین المللی صوفیا منار بلغارستان

dar yâzdahomin jašnvâre-ye beyn aalmelali-ye sufiyâ menâr-e bolğârestân

was shown in the 11th international festival in

یعنی توی جشنواره هم یه حرفی برای گفتن داشته باشی

ya'ni tuye jašnvâre ham ye harfi barâye goftan dâšte bâši

I mean… would have something to offer in the festival too.

یه فیلمی رو انتخاب کردم که توی جشنواره بتونه قدرتمند باشه.

ye filmi ro entexâb kardam ke tuye jašnvâre betune qodratmand bâše.

I chose a movie that could be strong in the festival.

فیلم برگزیده تماشاگران در سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر.

film-e bargozide-ye tamâšâgaran dar siveaftomin jašnvâre-ye film-e fajr.

The movie selected by the audience in the 37th Fajr Film Festival.

تجربه حضور توی جشنواره رو سال های پیش هممون داشتیم.

tajrobe-ye hozur-e tuye jašnvâre ro sâl hâ-ye piš hamemun dâštim.

We’ve all had the experience of attending the festival in the previous years.

ولی در کل به نظر من که اتفاق خوبی بوده برای جشنواره.

vali dar kol be nazar-e man ke ettefâq-e xobi bude barâye jašnvâre.

But generally, in my opinion, it has been a good occurrence for the festival.

یعنی آدمایی که میان جشنواره

ya'ni âdamayi ke miyâan jašnvâre

…I mean… …people who come to the festival

وقتی عمر جشنواره فجر به 1 دهه هم نمیرسید

vaqti omr-e jašnvâre-ye fajr be ____ dahe ham nemiresid

When the Fajr Festival wasn’t even one decade old,

جشنواره های جهانی رو هم فتح می‌کرد.

jašnvâre hâ-ye jahâni ro ham fath mi‌kard.

also conquered the global festivals.

سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر.

siuhaftomin jašnvâre-ye film-e fajr.

37th Fajr Film Festival.

و سیمرغ بهترین پوستر جشنواره سی و هفتم تعلق می‌گیرد به

va simorğ-e behtarin poster-e jašnvâre-ye sivohaftom ta'alloq mi‌girad be

And the Simorgh for the best poster of the 37th festival goes to…

سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر.

sivahaftomin jašnvâre-ye film-e fajr.

37th Fajr Film Festival.

می‌دونید که آیین نامه جشنواره اجازه نمیده.

mi‌dunid ke âiin nâme-ye jašnvâre ejâze nemide.

You know that the festival’s rulebook doesn’t allow it.

یعنی جشنواره های بزرگ دنیا هم همین جورن.

ya'ni jašnvâre hâ-ye bozorg-e doniyâ ham hamin juran.

I mean, the big global festivals are also the same.

اینجا هم عموما جشنواره فجر ازش تبعیت می‌کنه

injâ ham omuman jašnvâre-ye fajr azaš taba'iyat mi‌kone

Here, the Fajr Festival generally follows that.

آره ما دیروز اومدیم کوهرنگ جشنواره برف و یخ.

âre mâ diruz umadim kuhrang jašnvâre-ye ____ ____ ____.

Yeah, yesterday, we came to Kuhrang for the Snow and Ice festival.