noun جَلَسه / jalase

جلسه قبل راجع به به دنیا اومدنت صحبت کردی، ادامش بده

jalase-ye qabl râje' be be doniyâ umadanet sohbat kardi، edâmeš bedeh

Last session, you talked about your birth. Continue that.

آقای محترم مگه ما تو جلسه ساختمون نگفته بودیم که بساطتون رو تو راه پله نذارید؟

âqâ-ye mohtaram mage mâ tu jalase-ye sâxetmun nagofte budim ke basâtetun ro tu râh pelle nazârid؟

Dear Sir! Didn't we say at the building meeting not to leave your stuff on the stairs?"

یه جلسه دیگه از مجموعه زمان بندی ها یا گرمر رو شروع میکنیم

ye jalase-ye dige az مجموعه زمان بندی ها یا gramer ro šoru' mikonim

We're starting another lesson about the collection of tenses or grammar.

پدرم به تک تک خانه ها رفت و از مردم خواست که در جلسه دهکده شرکت کنند.

pedaram be tak tak-e xâne hâ raft va az mardom xâst ke dar jalase-ye dehkade šerkat konand.

My father walked from house to house asking people to attend a village meeting.

در مورد جلسه بعد، درواقع، در مورد چی صحبت می‌کنیم؟ کدوم بخش زندگیت؟

dar mored-e jalase-ye ba'd، dar vâqe'، dar mored-e či sohbat mikonim؟ kodum baxš-e zendegiet؟

What will we talk about in the next episode? Which part of your life?

دوست دارم در جلسه بعد در مورد اینکه، حالا، این لایف استایل جدید و نوع زندگی جدید و من چه جوری با هم کنار اومدیم

dust dâram dar jalase-ye ba'd dar mored-e inke، hâlâ، in lâyf estâyl-e jadid va now'-e zendegi-ye jadid va man če juri bâ ham kenâr umadim

I'd like to talk about how I came to terms with my new lifestyle

این جلسه میخوام راجع به

in jalase mixam râje' be

In this session, I want to talk

و دم همه کاندیدا هایی که اومدن توی این جلسه و اختتامیه گرم.

va dam-e hame-ye kândidâ hâyi ke umadan tuye in jalase va extetâmiye garm.

And well done to all the nominees who came to this warm meeting and closing ceremony.

حتی در قالب تشکیل جلسه غیرمعمول شورای امنیت دست می‌زنند

hattâ dar qâleb-e taškil-e jalase-ye ğeyrema'mul-e šurâ-ye amniyat dast mizanand

even in the form of convening an unusual meeting of the Security Council.

آره. یه بار ساعت ۸ صبح که جلسه خیلی مهمی داشتم،

âre. ye bâr sâ'at-e ____ sobh ke jalase-ye xeyli mohemi dâštam،

Yeah, one time that I had an important meeting at 8 am,

یادمه اولین جلسه ای که، در واقع میخواستیم با هم صحبت کنیم تلفنی

yâdame avalin jalase i ke، dar vâqe' mixâstim bâ ham sohbat konim telefoni