noun جُمله / jomle

قبل از اینکه مردم به جمله های سانتی مانتال آندره ژید

qabl az inke mardom be jomle hâ-ye sânti mântâl-e ândre žide

Before people got used to the sentimental sentences of André Gide

و به جای جمله های کپی پیست شده تو اینترنت،

va be jâye jomle hâ-ye kopi peyst šode tu internet،

and instead of the copied and pasted sentences on the internet,

بله ما توی اون جامعه مرد سالار بزرگ شدیم، اما یادم نمیاد هیچ وقت این جمله رو شنیده باشم

bale mâ tuye un jâme'e-ye mard sâlâr bozorg šodim، ammâ yâdam nemiyâad hič vaqt in jomle ro šenide bâšam

هی بچه. الان تو یه جمله به تاکسی پرستا و

hey bačče. alân to ye jomle be tâksi parasta va

Hey, kid. Just now, in one sentence, you insulted taxi worshipers and

ظریف البته در جمله ای بسیار کوتاه، اعتراف کرد که اساسا به عنوان وزیر خارجه جمهوری اسلامی،

zarif albatte dar jomle i besiyâr kutâh، e'terâf kard ke asâsan be onvân-e vazir-e xâreje jomevrie eslâmi،

Although, Zarif admitted, in a very short sentence, that basically as the Foreign Minister of the Islamic Republic,

جمله ای که ما روزانه صدها بار به خودمون میگیم.

jomle i ke mâ ruzâne sadhâ bâr be xodemun migim.

اگر قرار باشه که یک جمله درمورد تختی بگی، چی میگی؟

agar qarâr bâše ke ____ jomle dar mored-e taxti begi، či migi؟

If you were to say one sentence about Takhti, what would you say?

من داشتم فکر می‌کردم که، اولین جمله‌ای که خوبه با شما در میون بذارم چی باشه.

man dâštam fekr mikardam ke، avalin jomlei ke xobe bâ šomâ dar miyun bezâram či bâše.

I was thinking, what would be a good first sentence to share with you.

یه بار دیگه جملم رو می‌گم:

ye bâr dige jomlam ro migam:

I’ll say my sentence one more time.

شاید شما هم مثل من به یاد اون جمله Rene Descartes افتادین الان:

šâyad šomâ ham mesl-e man be yâd-e un jomle-ye ____ ____ oftâdin alân:

Maybe, like me, you’ve also been reminded of that Rene Descartes quote now:

در امور داخلی این کشور و استفاده از راهکارهای غیرقانونی، از جمله حمایت از گروه‌های

dar omur-e dâxeli-ye in kešvar va estefâde az râhkârhâ-ye ğeyreqânuni، az jomle hemâyat az goruhhâ-ye

in the internal affairs of this country and the use of unlawful means, including supporting

الا این چند جمله.

ellâ in čand jomle.

همچنان هم با این جملات مشکل داری.

hamčenân ham bâ in jomlat moškel dâri.

همچنان هم با این جملات مشکل دارم.

hamčenân ham bâ in jomlat moškel dâram.

و خودمو تو جامعه present بکنم، نشون بدم که به من این جمله رو نگن.

va xodamo tu jâme'e ____ bekonam، nešun bedam ke be man in jomle ro nagan.

یعنی حتی اون مثلا جمله، کلمه ای که استفاده میشه برای افرادی که قادر به دیدن نیستن

ya'ni hattâ un masalan jomle، kalame i ke estefâde miše barâye afrâdi ke qâder be didan nistan

از جمله الیور کرامول

az jomle oliver kerâmvel

including Oliver Cromwell