noun جَنگ / jang

ما میدونستیم که اون داره جنگ رو به سرطان میبازه.

mâ midunestim ke un dâre jang ro be saratân mibâze.

وگرنه زندگیش میفتاد درست وسط جنگ.

vagarna zendegieš mioftâd dorost vasat-e jang.

اون اهل جنگ بود و میخواست یاد بده که

un ahl-e jang bud va mixâst yâd bede ke

He was a fighter and wanted to teach that

دیگه همه جا جنگ و کشت و کشتار و ویروس و

dige hame jâ jang va košt v koštâr va virus va

Everywhere, there’s war and killing and virus, and

بیل گیتس میگه: آینده جهان دیگه به جنگ ها بستگی نداره.

bil geyts mige: âiyande-ye jahân dige be jang hâ bastegi nadâre.

Bill Gates says, the future of the world no longer depends on wars;

.که دولت‌های اقتدارگرا، دشمنان صلح و پدران جنگ هستند

.ke dowlathâ-ye eqtedârgerâ، došmanan-e solh va pedaran-e jang hastand

since authoritarian governments are the enemies of peace and the fathers of war.

حق توسعه است، جنگ اقتصادی که آمریکا تحت عنوان تحریم های تازه

haq-e towse'e ast، jang-e eqtesâdi ke âmrikâ taht-e onvân-e tahrim hâ-ye tâze

of the ‘Right to Development.’ The economic war that the United States has initiated under the rubric of new sanctions

به جای حرف در برابر حرف. سیاست ایران روشن است نه جنگ نه تحریم

be jâ-ye harf dar barâbar-e harf. siyâsat-e irân rowšan ast na jang na tahrim

instead of talk for talk. Iran’s policy is clear: no war, no sanctions,

مصداق بارز جنایت علیه بشریت و جنایت جنگیست. بحران یمن صرفاً از طریق گفتگوهای

mesdâq-e bârez-e jenâyat aleyh-e bašariyyat va jenâyat-e jangist. bohrân-e yaman serfan az tariq-e goftoguhâ-ye

represent clear examples of crimes against humanity and war crimes. The crisis in Yemen can be resolved solely through

همیشه برای ما مهم بوده و همان طور ‌که در طول جنگ تحمیلی عراق علیه ایران

hamiše barâye mâ mohem bude va hamân towr ke dar tul-e jang-e tahmili-ye erâq aleyh-e irân

has always been important for us, and just as we defended it during the war imposed on Iran by Iraq,

و بنای جنگ با هیچ کشوری را نداشته و ندارد. ایران نیازی به امپراتوری ندارد

va banâ-ye jang bâ hič kešvari râ nadâšte va nadârad. irân niyâzi be emperâturi nadârad

and has not sought, nor does seek, war with any country. Iran does not need an empire.

افراد از پله‌ها بالا رفتن و سراسر جبهه جنگو زیر نظر گرفتن.

afrâd az pellehâ bâlâ raftan oa-ye sarâsar-e jebhe-ye jango zire nazar gereftan.

اونا رو بستن به زره‌هاشون روی قلبشون و زدن به سپاه دشمن و توی جبهه جنگ کشته شدن.

una ro bastan be zerehhešun ru-ye qalbešun va zadan be sepâh-e došman va tuye jebhe-ye jang košte šodan.

شاید واقعا سخت باشه و یک جنگ واقعا پر فراز و نشیب هست،

šâyad vâqe'an saxt bâše va yek jang-e vâqe'an por farâz u našib hast،

که اگه در جنگ موندیم ما بتونیم نجات پیدا کنیم.

ke age dar jang mundim mâ betunim nejât peydâ konim.