Dictionary
Back to the wordverb جَواب دادَن / javâb dâdan
verb جَواب دادَن / javâb dâdan
مریم به تماس من جواب نداد و تماسی نگرفت.
mariyam be tamâs-e man javâb nadâd va tamâsi nagereft.
مریم غیر از این که به سوال های مهمی در ریاضیات محض جواب داد
mariyam ğeyr az in ke be so'âl hâ-ye mohemi dar riyâziyâte mahz javâb dâd
بعد منم میترسیدم جواب بدم چون گفته بودن که شما نباید به همدیگه سیگنال اینا بدین.
ba'd manam mitarsidam javâb bedam čon gofte budan ke šomâ nabâyad be ham dige signâl ina bedin.
و من هم باید جواب بدم.
va man ham bâyad javâb bedam.
And I have to answer.
نه درس می‌خونم و نه تلفن جواب میدم.
na dars mixonam va na telefon javâb midam.
I neither study nor answer the phone.
چند بار چند تا سوال کردم از عرفان یه جورایی از زیر جواب دادن در رفت
čand bâr čand tâ so'âl kardam az erfân ye jurayi az zir-e javâb dâdan dar raft
A few times I asked a few questions of Erfan. He somewhat avoided answering.
من الان می‌رفتم اگه آسون بازی می‌کردم، همه رو جواب می‌دادم دیگه نیازی نبود این همه فیلمای ضایعم رو شه.
man alân miraftam age âsun bâzi mikardam، hame ro javâb midâdam dige niyâzi nabud in hame filma-ye zâye'am ru še.
Right now, if I’d gone and played on easy, I would've answered all of them and there would’ve been no need for all my awful videos to be uncovered.
بچه‌ها داخل کامنتا حتما برام بنویسید که اینایی که من دارم جواب میدم، آسونه که دارم جواب میدم یا واقعا بلدم که دارم جواب میدم؟
baččehâ dâxel-e kâmenta hatman barâm benevisid ke inayi ke man dâram javâb midam، âsune ke dâram javâb midam yâ vâqe'an baladam ke dâram javâb midam؟
Guys, definitely write in the comments whether these ones I’m answering are easy or if I really know what I’m doing.
بچه‌ها داخل کامنتا حتما برام بنویسید که اینایی که من دارم جواب میدم، آسونه که دارم جواب میدم یا واقعا بلدم که دارم جواب میدم؟
baččehâ dâxel-e kâmenta hatman barâm benevisid ke inayi ke man dâram javâb midam، âsune ke dâram javâb midam yâ vâqe'an baladam ke dâram javâb midam؟
Guys, definitely write in the comments whether these ones I’m answering are easy or if I really know what I’m doing.
بچه‌ها داخل کامنتا حتما برام بنویسید که اینایی که من دارم جواب میدم، آسونه که دارم جواب میدم یا واقعا بلدم که دارم جواب میدم؟
baččehâ dâxel-e kâmenta hatman barâm benevisid ke inayi ke man dâram javâb midam، âsune ke dâram javâb midam yâ vâqe'an baladam ke dâram javâb midam؟
Guys, definitely write in the comments whether these ones I’m answering are easy or if I really know what I’m doing.
ماگزوه روی پیاده رو نشسته بود و به کتاب عکس دارش نگاه می کرد وقتی که توماس کنار او نشست. توماس پرسید،" داستان در مورد چیست؟" ماگزوه جواب داد،" داستان در مورد پسری است که خلبان شد." توماس پرسید،" اسم ان پسر چه بود؟" ماگزوه به ارامی گفت،" من نمی دانم، من نمی توانم بخوانم."
mâgozve ru-ye piyâde ru nešaste bud va be ketâb-e aks dâreš negâh mi kard vaqti ke tumâs kenâr-e u nešast. tumâs porsid،" dâstân dar mored-e čist؟" mâgozve javâb dâd،" dâstân dar mored-e pesari ast ke xalabân šod." tumâs porsid،" esm-e ân pesar če bud؟" mâgozve be ârâmi goft،" man nemi dânam، man nemi tavânam bexânam."
Magozwe was sitting on the pavement looking at his picture book when Thomas sat down next to him. "What is the story about?" asked Thomas. "It's about a boy who becomes a pilot," replied Magozwe. "What's the boy's name?" asked Thomas. "I don't know, I can't read," said Magozwe quietly.
هر موقع سایه ی بالهای عقاب بر زمین می افتاد، مرغ به جوجه هایش اخطار می داد، از زمین خشک و بی اب و علف دور شوید". و جوجه ها جواب می دادند ما احمق نیستیم. ما فرار می کنیم."
har mowqe' sâye -e bâlhâ-ye oqâb bar zamin mi yoftâd، morğ be juje hâyeš extâr mi dâd، az zamin xošk va bi yâb v alaf dur šuid". va juje hâ javâb mi dâdand mâ ahmaq nistim. mâ farâr mi konim."
As the shadow of Eagle's wing falls on the ground, Hen warns her chicks. "Get out of the bare and dry land." And they respond: "We are not fools. We will run."
نتونستم جواب بدم
natunestam javâb bedam
I couldn't answer."
خب انگار دعوتی که داره می کنه برای خودش جواب نداده.
xob engâr da'vaty ke dâre mi kone barâye xodeš javâb nadâde.
OK? It’s like the invitation he’s extending doesn't work for himself,
هر چند برای ماها داره جواب میده.
har čand barâye mâhâ dâre javâb mide.
even though it's working for us.
بعد سگ گفت،" برایم غذا بپز!" نوزیبله جواب داد،" ولی من تا حالا برای سگ اشپزی نکرده ام." سگ گفت،" اشپزی کن وگرنه من تو را گاز می گیرم." بنابراین نوزیبله مقداری غذا برای سگ درست کرد.
ba'd sag goft،" barâyam ğazâ bepaz!" nuzibele javâb dâd،" vali man tâ hâlâ barâye sag âšpazi nakarde am." sag goft،" âšpazi kon vagarna man to râ gâz mi giram." banâbar in nuzibele meqdâri ğazâ barâye sag dorost kard.
Then the dog said, "Cook for me!" "But I've never cooked for a dog before," she answered. "Cook, or I'll bite you!" said the dog. So Nozibele cooked some food for the dog.
موبایلش هم جواب نمیده
mobâileš ham javâb nemide
she doesn`t answer her mobile even
با رعنا هم صحبت کن، بعد جواب بده.
bâ ra'nâ ham sohbat kon، ba'd javâb bedeh.
Talk to Rana as well, and then respond.
یعنی من، صورت شوهرم رو نمی‌بینم ولی وقتی که با یک حالت کلافگی به من جواب میده و خیلی هم سعی می‌کنه از من قایم کنه،
ya'ni man، surat-e šuharam ro nemibinam vali vaqti ke bâ yek hâlat-e kalâfegi be man javâb mide va xeyli ham sa'i mikone az man qâyem kone،
I mean, I can’t see my husband’s face, but when he responds to me in a frustrated way, even though he tries to hide it,
خواستن که بره به چند تا سوال در مورد عرفان جواب بده.
xâstan ke bere be čand tâ sual dar mured-e erfân javâb bede.
They wanted him to go and answer a few questions about Erfan.
که من اونجا بصورت زنده به سوالاتتون جواب خواهم داد.
ke man unjâ besurate-ye zende be so'âlatetun javâb xâham dâd.
where I would answer your questions in a live show.
دیگه به هرکی زنگ میزدم جواب میداد.
dige be har ki zang mizadam javâb midâd.
Everybody I called would answer.
بعد آقای دکتر، مامانم از اونا واسه من و سهیل استفاده کرد ولی رو بابام جواب نداد.
ba'd âqâ-ye doktor، mâmânam az una vâse man va soheyl estefâde kard vali ru bâbam javâb nadâd.
Then, doctor, my mom used those on me and Soheil, but they didn't work on my dad.
بگم استیک. خب یکی دلش خواست تو جوابشو می‌دی؟
begam esteyk. xob yeki deleš xâst to javâbešo midi؟
هرچی ازتون سوال می‌پرسیدیم ناقص جواب می‌دادید.
harči azatun so'âl miporsidim nâqes javâb midâdid.
Whatever we asked you, you would answer incompletely.
اگه تماسای کاریمو جواب نمی دادم بدبخت میشدم.
age tamâsa-ye kâriyamo javâb nemi dâdam badbaxt mišodam.
If I didn’t answer my work calls I would’ve been screwed.
به حق چیزای نشنیده یه چیزی جوابشو میدادی.
be haqqe čiza-ye našnide ye čizi javâbešo midâdi.
Can you believe it? You should have told her something!