verb جیغ زَدَن / jiğ zadan

یعنی، یه چیز گنده‌ای جلوی من داره راه می‌ره که جیغ می‌زنه و به همه می‌گه که صاحب من نابینا یا کم‌بینا هستش.

ya'ni، ye čiz-e gondei jelu-ye-ye man dâre râh mire ke jiğ mizane va be hame mige ke sâheb-e man nâbinâ yâ kambinâ hasteš.

It’s like something big is walking in front of me and screaming and telling everybody that I’m blind or vision-impaired.

تا جایی که حتی آدمی که اونور دیوار بود مشت می‌کوبید به دیوار و جیغ می‌زد،

tâ jâyi ke hattâ âdami ke unvar-e divâr bud mošt mikubid be divâr va jiğ mizad،

so much that the person on the other side of the wall would punch the wall and scream,

آبی که تو لیوان میریختی به اون لبه لیوان نزدیک میشد، این شروع میکرد جیغ زدن.

âbi ke tu livân mirixti be un labe-ye livân nazdik mišod، in šoru' mikard jiğ zadan.

باید جیغ بزنه

bâyad jiğ bezane

و جیغ میزنه که مثلا من نابینا هستم.

va jiğ mizane ke masalan man nâbinâ hastam.