adverb حَتماً / hatman

و شرط سوم که باید حتما وجود داشته باشه،

va šart-e sevvom ke bâyad hatman vojud dâšte bâše،

معمولا وقتی رئیس اتحادیه ریاضیدانان جهان به ریاضیدانی تلفن میزنه، اون طرف خط میفهمه که حتما خبری هست.

ma'mulan vaqti ra'is-e ettehâdiye-ye riyâzidânan-e jahân be riyâzidâni telefon mizane، un taraf-e xat mifahme ke hatman xabari hast.

حتما ماها رو عقب میزدن، اما ایران اینطور نبود.

hatman mâhâ ro aqab mizadan، ammâ irân intowr nabud.

هیچ کدوم از ما بدون کمک استادان مرد کارمون جلو نمیرفت، اونها حتما به توانایی های ما باور داشتن.

hič kodum az mâ bedune komak-e ostâdan-e mard kâremun jelu nemiraft، unhâ hatman be tavânâyi hâ-ye mâ bâvar dâštan.

حتما سوار ماشین هایی بشید که آرم و نشان تاکسی برروی آن‌ها نوشته شده باشه

hatman savâr-e mâšin hâyi bešid ke ârm va nešân-e tâksi bar ruy ân‌hâ nevešte šode bâše

Be sure to get in cars that have the taxi sign written on them,

یک نقشه تهیه کنید و حتما مراقب وسایل شخصی و کیف پولتون باشید

yek naqše tahih konid va hatman morâqeb-e vasâyl-e šaxsi va kif-e puletun bâšid

Obtain a map, and be sure to take care of your belongings and wallet .

و حتما همه ی پولتون رو خرج نکنید و مقداری از اون رو برای مواقع ضروری نگه دارید

va hatman hame -e puletun ro xarj nakonid va meqdâri az un ro barâye mavâqe'-e zaruri negah dârid

and definitely don't spend all your money and keep some of it for emergencies.

می‌دونین لازم نیست حتما مثل کریستف کلمب یه قاره رو کشف کنی تا کاشف به حساب بیای

mi‌dunin lâzem nist hatman mesl-e kristof kolomb ye qâre ro kašf koni tâ kâšef be hesâb biyây

Do you know that you don’t need to discover a continent like Christopher Columbus to be considered a discoverer?

حتما و قطعا هم باید پاهاتو دراز کنی بذاری رو میز که تو عکس بیفته

hatman va qat'an ham bâyad pâheto derâz koni bezâri ru miz ke tu aks biofte

And you definitely and absolutely have to stretch your legs and put your feet on the table so that it would show up in the picture,

قبل از اینکه بریم سراغ این چالش آبروبر، یادتون نره که حتما کانالو subscribe کنین و اگه از این ویدیو خوشتون اومد لایکش کنین.

qabl az inke berim sorâğ-e in čâleš-e âbrubar، yâdetun nare ke hatman kânâlo ____ konin va age az in vidiyo xošetun umad lâykeš konin.

Before we get to this embarrassing challenge, don’t forget to definitely subscribe to the channel and leave a like if you liked the video.

بچه‌ها داخل کامنتا حتما برام بنویسید که اینایی که من دارم جواب می‌دم، آسونه که دارم جواب می‌دم یا واقعا بلدم که دارم جواب می‌دم؟

baččehâ dâxel-e kâmenta hatman barâm benevisid ke inayi ke man dâram javâb midam، âsune ke dâram javâb midam yâ vâqe'an baladam ke dâram javâb midam؟

Guys, definitely write in the comments whether these ones I’m answering are easy or if I really know what I’m doing.

اگه دوست دارید part های بعدی این ویدیو رو بسازم حتما تو کامنتا بهم بگید و این ویدیو رو لایک کنید.

age dust dârid ____ ____ ba'di-ye in vidiyo ro besâzam hatman tu kâmenta behem begid va in vidiyo ro lâyk konid.

If you want me to make other parts for this video, definitely tell me in the comments and leave a like.

حتما جان جهان

hatman jâne jahân

Of course!

حتما

hatman

Certainly

حتما حتما

hatman hatman

Certainly, certainly.

حتما حتما

hatman hatman

Certainly, certainly.

عرفان که حواسش نیست اما شما حتما درست می‌فرمایید

erfân ke havâseš nist ammâ šomâ hatman dorost mi‌farmâyid

Although Erfan isn’t paying attention, you are certainly right.

مشابه این محتوارم حتما در قالب های دیگه بهتون ارائه می‌دیم.

mošâbeh-e in ____ hatman dar qâleb hâ-ye dige behetun erâ'e midim.

We will definitely present you with content similar to this one in other formats.

حتما حتما کانال رو سابسکرایب کنید

hatmâ-ye hatman kânâl ro sâbskerâyb konid

definitely, definitely subscribe to the channel,

حتما حتما کانال رو سابسکرایب کنید

hatmâ-ye hatman kânâl ro sâbskerâyb konid

definitely, definitely subscribe to the channel,

اگه وجود داره حتما داخل کامنت ها بنویسید.

age vojud dâre hatman dâxel-e kâment hâ benevisid.

If there are, definitely write them in the comments,

و اگه از این ویدیو خوشتون اومده حتما ویدیو رو لایک کنید.

va age az in vidiyo xošetun umade hatman vidiyo ro lâyk konid.

and if you’ve liked this video, be sure to leave a like for this video.

یادتون نره که حتما منو سابسکرایب کنید

yâdetun nare ke hatman mano sâbskerâyb konid

Don’t forget to definitely subscribe to me,

حتما به این کلاسا برید و شرکت کنید

hatman be in kelâsa berid va šerkat konid

You definitely go to these classes and participate.

حتما لازم نیست مثل آقای رازی یه ماده شگفت انگیز رو کشف کنی تا بهت بگن کاشف

hatman lâzem nist mesl-e âqâ-ye râzi ye mâde-ye šegeft angiz ro kašf koni tâ behet began kâšef

You don’t have to discover an incredible substance like Mr. Razi to be called a discoverer.

حتما خیلی بهش سخت گذشته.

hatman xeyli beheš saxt gozašte.

It must have been very hard on her.

باید حتما کتابخونه درس بخونم

bâyad hatman ketâbxone dars bexonam

I have to study in the library.

حتما نباید مثل فیثاغورس،

hatman nabâyd mesl-e fisâğures،

You don’t have to discover

حتما هم تجربش کردیم مثلا بچمون یه جایی ازمون سوال می‌پرسه می‌گیم: آخه اینجا الان جاش بود که این سوالو تو پرسیدی؟

hatman ham tajrobeš kardim masalan baččemun ye jâyi azamun so'âl miporse migim: âxe injâ alân ješ bud ke in so'âlo to porsidi؟

We’ve surely experienced this. For instance, our kid asks us a question somewhere and we say, “Is this the place to ask this question?”

گاهی اوقات، باور اینکه من می‌خوام حتما به طرف مقابل نشون بدم که تو برا من مهمی،

gâhi oqât، bâvar-e inke man mixam hatman be taraf-e moqâbel nešun bedam ke to barâ man mohemi،

Sometimes, believing that I definitely want to show the other person that they are important to me...

و حالا اینکه چرا من از امریکا مجبور شدم برگردم برم ارمنستان، این هم خودش یک ماجرایی داره که انشاالله در فرصت‌های بعدی حتما توضیح می‌دم.

va hâlâ inke čerâ man az âmrikâ majbur šodam bargardam beram armanestân، in ham xodeš yek mâjerâyi dâre ke enšâalle dar forsathâ-ye ba'di hatman towzih midam.

Now, the reason I had to leave the US and go to Armenia is another story that, God willing, I will definitely tell you another time.

ولی خب یعنی، تنها چیزی که الان به نظرم می‌رسه اینه که حتما حتما حتما با یک روانشناس شروع کنن کار کردن!

vali xob ya'ni، tanhâ čizi ke alân be nazaram mirese ine ke hatman hatman hatman bâ yek ravânšenâs šoru' konan kâr kardan!

But the only thing that comes to my mind is that they should definitely start going to a psychologist.

ولی خب یعنی، تنها چیزی که الان به نظرم می‌رسه اینه که حتما حتما حتما با یک روانشناس شروع کنن کار کردن!

vali xob ya'ni، tanhâ čizi ke alân be nazaram mirese ine ke hatman hatman hatman bâ yek ravânšenâs šoru' konan kâr kardan!

But the only thing that comes to my mind is that they should definitely start going to a psychologist.

ولی خب یعنی، تنها چیزی که الان به نظرم می‌رسه اینه که حتما حتما حتما با یک روانشناس شروع کنن کار کردن!

vali xob ya'ni، tanhâ čizi ke alân be nazaram mirese ine ke hatman hatman hatman bâ yek ravânšenâs šoru' konan kâr kardan!

But the only thing that comes to my mind is that they should definitely start going to a psychologist.

حتما!

hatman!

Sure!

اما برای کاشف شدن، حتما لازم نیست پاستور باشی.

ammâ barâye kâšef šodan، hatman lâzem nist pâstor bâši.

but to become a discoverer, you don’t have to be Pasteur.

حتما یه تکنولوژی خاصی توشون به کار رفته.

hatman ye teknoloži-ye xâssi tušun be kâr rafte.

Surely a special technology has been used in them.

حتما باد توشونه.

hatman bâd tušune.

There’s probably air in them.

لازم نیست حتما فمینیست باشید،

lâzem nist hatman feminist bâšid،

it’s not necessary to be a feminist.