noun حَدِاَقَل / hadeaqal

باید سعی بکنیم که به هر حال ما هم بصورت اکتسابی حداقل یاد بگیریم و برای فرزندای خودمون اجرا بکنیم.

bâyad sa'i bekonim ke be har hâl mâ ham besurate ektesâbi hadeaqal yâd begirim va barâye farzanda-ye xodemun ejrâ bekonim.

خوبه اون موقع حداقل ترافیک نیست

xobe un mowqe' hadeaqal terâfik nist

It’s good. At least there won’t be any traffic at that time.

اما حداقل دو سالی یه بار تابستون‌ها به ایران میومد.

ammâ hadeaqal do sâli ye bâr tâbestun‌hâ be irân mivmad.

But at least once every 2 years in summers she would come to Iran.

مطمئن باشن حداقل میتونن فیلمایی که دوست دارن رو ببینن.

motma'en bâšan hadeaqal mitunan filmayi ke dust dâran ro bebinan.

to be sure that they can at least see the movies that they like.

و حداقل دو تا سه ساعت میذاریم خیس بخوره

va hadeaqal do tâ se sâ'at mizârim xis bexore

and leave it for at least 2 to 3 hours to soak.

تو که پخی نشدی، این حداقل منبع درآمدمون شده

to ke poxi našodi، in hadeaqal manba'-e darâmdemun šode

You didn’t become shit. This one, at least, has become a source of income for us.

و حداقل، اطمینان خاطر به اون طرف بدن که کمترین چیزش اینه که ما از دنیا طلبکاریم نه اینکه ما باید خجالت بکشیم.

va hadeaqal، etminân-e xâter be un taraf bedan ke kamtarin čizeš ine ke mâ az doniyâ talab kârim nah inke mâ bâyad xejâlat bekešim.

and assure them that we are owed something by the world and we should not be embarrassed.

حداقل از مهم ترین ها با خبر بشن.

hadeaqal az mohem tarin hâ bâ xabar bešan.

they’d at least be informed of the most important ones.

حداقلش براتون آشناتر می‌شن، و دفعه‌ی بعد که یکی تو ترافیک پیچید جلوتون، رقیبتون نیست.

hadeaqaleš barâtun âšnâtar mišan، va daf'e-ye ba'd ke yeki tu terâfik pičid jeluetun، raqibetun nist.

At the least, they become more familiar to you, and the next time someone cuts you off in traffic, they won't be your adversary.

پزشکان میگن باید حداقل هفته ای 150 دقیقه فعالیت بدنی داشته باشید.

pezeškan migan bâyad hadeaqal hafte i ____ daqiqe fa'âliyat-e badani dâšte bâšid.

و یا حداقل برای کوتاه‌مدت می‌توانند بر احساسات عمومی و جذب آراء مردم

va yâ hadeaqal barâye kutâhmoddat mitavânand bar ehsâsat-e omumi va jazb-e ârâ'-e mardom

or at least in the short-term, influence public sentiments

حداقل 50 بار از وین رفتم ایران و بر گشتم.

hadeaqal ____ bâr az viyan raftam irân va bar gaštam.

که با همدیگه داشتیم، حداقل اون افرادی که دارن گوش میدن.

ke bâ ham dige dâštim، hadeaqal un afrâdi ke dâran guš midan.

ببینین، ما وقتی که معماری طراحی می‌کنیم، حداقل اینطوری که آموزش گرفتم من و دوست دارم که همینجوری باشه اینه که:

bebinin، mâ vaqti ke me'mâri tarrâhi mikonim، hadeaqal intowri ke âmuzeš gereftam man va dust dâram ke hamin juri bâše ine ke:

ما، تقریبا می‌شه گفت، به جرات می‌تونم بگم توی حداقل من این دوره که خودم با معماری آشنا شدم و شناختم و دیدم و می‌گم؛

mâ، taqriban miše goft، be jorat mitunam begam tuye hadeaqal man in dowre ke xodam bâ me'mâri âšnâ šodam va šenâxtam va didam va migam؛

بگین سالن تئاتر فلان جا رو حداقل با ... تالار وحدت مثلا ساخته باشین؟

begin sâlon-e te'âtr folân jâ ro hadeaqal bâ ... tâlâr-e vahdat masalan sâxte bâšin؟

حداقل تو این چند سال زندگیم، چندین بار من ریست شدم و دومرتبه با تلاش سعی کردم که از کارام لذت ببرم.

hadeaqal tu in čand sâl-e zendegiyam، čandin bâr man riset šodam va dowmartabe bâ talâš sa'i kardam ke az kâram lezzat bebaram.