verb حَدس زَدَن / hads zadan

کی می تونه حدس بزنه که این غار چقد بزرگه؟

ki mi tune hads bezane ke in ğâr čeqad bozorge؟

Who can guess how big this cave is?

و ما باید حدس بزنیم که اون چه زبونیه.

va mâ bâyad hads bezanim ke un če zabuniye.

and we have to guess what language it is.

اصن دلم نمی‌خواد دوباره اشتباه حدس بزنم.

asan delam nemixad dobâre eštebâh hads bezanam.

I really don’t like to guess incorrectly again.

تا اینجا که نمیتونم حدس بزنم تبلیغ چیه، ولی این قول، قول، قول مثلا شاید بیمه کوثری چیزی باشه. واقعا نمیدونم.

tâ injâ ke nemitunam hads bezanam tabliğ-e čiye، vali in qowl، qowl، qowl masalan šâyad bime-ye kowsary čizi bâše. vâqe'an nemidunam.

So far, I can't guess what the commercial is about, but this promise, promise, promise … It might be Kosar Insurance or something. I really don’t know.

آره درست حدس زدی. شیراز

âre dorost hads zadi. širâz

Yes, you guesses right: Shiraz.

میتونم تا حدی حدس بزنم که نگاه جامعه نسبت به افرادی که دارای یک نوع معلولیت هستند،

mitunam tâ haddi hads bezanam ke negâh-e jâme'e nesbat be afrâdi ke dârâ-ye yek now' ma'luliyat hastand،

اون در واقع میتونن ارزش اون پول رو حدس بزنن

un dar vâqe' mitunan arzeš-e un pul ro hads bezanan

همونجور که حدس میزدم، یک صف بسیار طولانی

hamunjur ke hads mizadam، yek saf-e besiyâr tulâni

پنجاه درصد دیگش چیزی بود که شد؛ یعنی من حدس می‌زدم که اینجوری شه، حدس می‌زدم که اون اتفاق بیفته.

panjâh darsad-e digeš čizi bud ke šod؛ ya'ni man hads mizadam ke injuri še، hads mizadam ke un ettefâq biofte.

پنجاه درصد دیگش چیزی بود که شد؛ یعنی من حدس می‌زدم که اینجوری شه، حدس می‌زدم که اون اتفاق بیفته.

panjâh darsad-e digeš čizi bud ke šod؛ ya'ni man hads mizadam ke injuri še، hads mizadam ke un ettefâq biofte.