adverb حُدوداً / hodudan

من اصلا از یک روز قبل از تصادف تا حدودا 2 هفته بعد از تصادف هیچی رو به یاد نمیارم.

man aslan az yek ruz qabl az tasâdof tâ hodudan ____ hafte ba'd az tasâdof hiči ro be iad nemiyaram.

این برای حدودا 5 سال پیشه؛ پنج سالم البته خیلیه.

in barâye hodudan ____ sâl piše؛ panj sâlam albatte xeyliye.

it's from almost five years ago. Although five years is a lot too.

ممنونیم ازاینکه حدودا 50 هفته رو با ما همراه بودید، کنار ما بودید با نظراتتون!

mamnunim az inke hodudan ____ hafte ro bâ mâ hamrâh budid، kenâr-e mâ budid bâ nazaratetun!

We thank you for being with us and being by our side with your comments for about 50 weeks.

برای مدت ۱ ربع حدودا اینا رو باید بپزیم.

barâye modat-e ____ rob' hodudan ina ro bâyad bepazim.

for a duration of almost a quarter of an hour.

جمعیت تهران الان حدودا ۱۴ میلیون نفره

jam'iyat-e tehrân alân hodudan ____ milyun nafare

The population of Tehran is around 14 million,

و حدودا سه ماهه که اومدم تهران که در کلاس کنکور شرکت کنم

va hodudan se mâhe ke umadam tehrân ke dar kelâs-e konkur šerkat konam

And it’s almost 3 months since I came here to attend Konkoor preparation classes (Konkoor: university entrance exam)

و حدودا شاید یک سال - یک سال و نیم بعد از اینکه من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم،

va hodudan šâyad yek sâl - yek sâl va nim ba'd az inke man az dânešgâh fâreğo altahsil šodam،

and a year, a year and a half after I graduated,

اون شعله وری آتش و چیز، تا سه دیقه شاید حدودا 70-60 درصد خونتون شعله ور می‌شد.

un šo'le vari-ye âtaš va čiz، tâ se diqe šâyad hodudan ____-____ darsad-e xonetun šo'le var mišod.

Those flames ... In 3 minutes, maybe about 60 to 70 percent of your house would’ve gone up in flame.

که حدودا می تونه، همون طوری که گفتم، 6 ماه تا 12 ماه طول بکشه.

ke hodudan mi tune، hamun towri ke goftam، ____ mâh tâ ____ mâh tul bekeše.

which can take, as I said, 6 months to 12 months.

اگر بخوام حدودا 2 اینچ بالاترش رو قیچی بکنم یه جایی مثل همین گیرهه میشه.

agar bexam hodudan ____ inč bâlâtareš ro qeyči bekonam ye jâyi mesl-e hamin gireh miše.

If I wanted to cut about two inches above it, it would be somewhere like this clip.

حدودا بعد 20 دقیقه پیاده روی

hodudan ba'd-e ____ daqiqe piyâde ravi

After nearly 20 minutes of walking,

هر تک سلول عصبی ما حدودا 15 ارتباط، 15000 ارتباط با سلول‌های دیگه داره.

har tak sellul-e asabi-ye mâ hodudan ____ ertebât، ____ ertebât bâ sellulhâ-ye dige-ye dâre.

every single neural cell of ours has 15 connections… 15000 connections with other cells.

یعنی حدودا پنجاه سانتیمتر

ya'ni hodudan panjâh sântimetr