adverb حُدود / hodud

حدود چهل دقیقه بعد اما

hodud-e čehel daqiqe ba'd ammâ

But about 40 minutes later,

حدود 10 سالش صرف کار کردن میشه

hodud-e ____ sâleš sarf-e kâr kardan miše

Around 10 years of that are spent working

استان کهگیلویه و بویراحمد، برخوردار از هزار گونه گیاهی، حدود 60 درصد کل تیره های گیاهی کشور

ostân-e kohgiluieh va buierahmad، barxordâr az hezâr guneh giyâhi، hodud-e ____ darsad-e kol-e tire hâi-ye giyâh-e kešvar

Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad Province, having one thousand plant species, has almost 60 percent of all the plant families in the country

حدود 11 شب چراغ های کافی شاپ رو خاموش می‌کنم،

hodud-e ____ šab čerâğ hâ-ye kâfi šâp ro xâmuš mi‌konam،

Around 11 at night I turn off the lights in the coffee shop,

وقتی که من رفتم ارمنستان، حدود یک سال و نیم اونجا موندم و قرار بود که بیشتر بمونم تا بتونم این دوره رو توی ارمنستان تموم کنم.

vaqti ke man raftam armanestân، hodud-e yek sâl va nim unjâ mundam va qarâr bud ke bištar bemunam tâ betunam in dowre ro tuye armanestân tamum konam.

I was in Armenia for a year and a half, and I was supposed to stay there longer so I could finish this program,

ولی بعد از مدتی، شاید حدود یک هفته، بهش زنگ زدم بعد با هم یه قرار ملاقات گذاشتیم و از اون به بعد بیشتر همدیگه رو می‌دیدیم.

vali ba'd az modati، šâyad hodud-e yek hafte، beheš zang zadam ba'd bâ ham ye qarâr-e molâqât gozâštim va az un be ba'd bištar ham dige ro mididim.

but after about a week, I called her and we made a date, and after that, we saw each other more.

حدود 50 درصد تخفیف در استفاده از پهنای باند سایت برترین ها در نظر گرفته شده.

hodud-e ____ darsad taxfif dar estefâde az pahnâye bând-e sâyt-e bartarin hâ dar nazar gerefte šode.

a nearly 50% discount on bandwidth when accessing the Bartarinha website has been considered.

حدود ساعت سه و نیم صبح، با صدای زنگ ممتد در و آژیر خطر ساختمون از خواب بیدار شدم.

hodud-e sâ'at-e se va nim-e sobh، bâ sedâ-ye zang-e momtad-e dar va âžir-e xatar-e sâxetmun az xâb bidâr šodam.

Around 3:30am, I woke up with the continuous ring of the doorbell and the building’s emergency alarm.

بعد، تقریبا حدود 15-20 بار این حرکتو اجرا کردیم.

ba'd، taqriban hodud-e ____-____ bâr in harekato ejrâ kardim.

Then, we performed that move almost 15-20 times.

حدود 30 دقیقه راه داریم

hodud-e ____ daqiqe râh dârim

we have a 30-minute path

حدود ساعت 7 صبح توکیو رو ترک کردیم

hodud-e sâ'at-e ____ sobh tokiyo ro tark kardim

Around 7 am, we left Tokyo

حدود نیم ساعت پیاده روی بود.

hodud-e nim sâ'at piyâde ravi bud.

there was almost a half-hour walk,

کل شرکت سیتروئن تو سال ۲۰۱۸، حدود ۱ میلیون دستگاه فروش داشته.

kol šerkat-e sitroen tu sâl-e ____، hodud-e ____ milyun dastgâh foruš dâšte.

The entire Citroen company has sold 1 million units in the year 2018.

سلول‌های عصبی مغز یک بچه یک و نیم ساله حدود یک میلیون ارتباط با نورون‌های دیگه برقرار می‌کنه.

sellulhâ-ye asabi-ye mağz-e yek bačče-ye yek va neym sâle hodud-e yek milyun ertebât bâ nurunhâ-ye dige barqarâr mikone.

the neural cells of a one and half year old child have about 1 million connections with other neurons.

و حفظ کردن تمام این‌ها حدود 4 سال وقت می‌گیره!

va hefz kardan-e tamâm-e in‌hâ hodud-e ____ sâl vaqt migire!

and memorizing all of that takes about 4 years,

و پرورش اون در دوران نوسنگی، یعنی حدود 8 هزار سال پیش، شروع شده.

va parvareš-e un dar dorân-e nusangi، ya'ni hodud-e ____ hezâr sâl-e piš، šoru' šode.

حدود سی کیلومتری اینجا، نشانه‌هایی پیدا کردیم که نشون می‌ده اولین انسان‌های کشاورز اینجا به شکل گروهی زندگی می‌کردن.

hodud-e si kilumetri-ye injâ، nešânehâyi peydâ kardim ke nešun mide avalin ensânhâ-ye kešâvarz injâ be šekle goruhi zendegi mikardan.

گروهی از باستان‌شناسان موزه پنسیلوانیای آمریکا، آشپزخونه‌ای مربوط به دوران نوسنگی- یعنی حدود بیش از هفت هزار سال پیش- رو کشف کردند که 6 کوزه اسرارآمیز در اون بود.

goruhi az bâstânšenâsan-e muze-ye pensilvânia-ye âmrikâ، âšpazxonei marbut be dorân-e nusangi- ya'ni hodud-e biš az haft hezâr sâl-e piš- ro kašf kardand ke ____ kuze-ye asrârâmiz dar un bud.

این کوزه 9 لیتر ظرفیت داره؛ یعنی اگه 6 تا کوزه داشته باشیم، می‌شه حدود 50 لیتر شراب که برای یه خانواده با جمعیت متوسط، شبیه یه انبار شرابه.

in kuze ____ litr zarfiyat dâre؛ ya'ni age ____ tâ kuze dâštebâšim، miše hodud-e ____ litr šarâb ke barâye ye xânevâde bâ jam'iyat-e motevaset، šabiye-ye ye anbâr šarâbe.

این نشون می‌ده که همون موقع- یعنی حدود 7400 سال پیش- تونسته بودن تاکستان انگور پرورش بدن.

in nešun mide ke hamun mowqe'- ya'ni hodud-e ____ sâl-e piš- tuneste budan tâkestân-e angur parvareš bedan.

قدیمی‌ترین مدرکی که از انگور محصول شیراز داریم، مربوط به حدود 2500 سال قبل از میلاده.

qadimitarin-e madraki ke az angur-e mahsul-e širâz dârim، marbut be hodud-e ____ sâl qabl az milâde.

هوبا حدود ده سال در ایران موندگار شد.

hubâ hodud-e dah sâl dar-e irân mundegâr šod.

حدود 80 لیتر آب تو ماشین داریم.

____ ____ litr âb tu mâšin dârim.

We would have around 80 liters of water in the car.

یعنی اون حدود رو.

ya'ni un hodud ro.

شاید ندونه اون جسم چیه ولی میتونه حدود، یعنی اون حجم رو تا حدی تشخیص بده.

šâyad nadune un jesm čiye vali mitune hodud-e، ya'ni un hajm ro tâ haddi tašxis bede.

خب من یک بار حدود فکر کنم 3 سال پیش بود

xob man yek bâr hodud-e fekr konam ____ sâl-e piš bud

حدود سی ساله که کار خیاطی می‌کنم

hodud-e si sâle ke kâr-e xaiiati mikonam

I have been a tailor for almost 30 years.

گنبدخونه یه فضای مثلا فرض کنین با ارتفاع حدود 8 - 27 متر

gonbadxone ye fazâ-ye masalan farz konin bâ ertefâ'-e hodud-e ____ - ____ metr