Dictionary
Back to the wordadjective حِرفه‌ای / herfei
adjective حِرفه‌ای / herfei
کسایی هستن که انگار اصن آدمای حرفه ای کمک کردنن.
kasayi hastan ke engâr asan âdama-ye herfe i-ye komak kardanan.
They're people who appear to be professionals at helping.
فاصله اولین تئاتر حرفه ای که اجرا کرد،
fâsele-ye avalin te'âtr-e herfe i ke ejrâ kard،
The period between the first professional play he performed,
و بسیار رفتار خوب و حرفه ای سر کار داشتن با من با همه عوامل.
va besiyâr raftâr-e xob va herfe i sar-e kâr dâštan bâ man bâ hame-ye avâmel.
and he had a very good and professional behavior on the job towards me and the whole crew.
زمانی که خیلی حرفه‌ای می‌خواد عمل بکنه
zamâni ke xeyli herfei mixad amal bekone
When they want to perform in a very professional way,
می‌خوان خیلی حرفه‌ای تغییر کنن
mixan xeyli herfei tağiir konan
want to change in a very professional way
انقدر حرفه ای شده که توی چند ماه
enqadr herfe i šode ke tuye čand mâh
He’s become so professional that, in a few months,
یه کشتی گیر حرفه‌ای بودی
ye košti gir-e herfei budi
were a professional wrestler.
و زمانیکه به صورت حرفه ای کارو شروع می‌کنی، خب کسی که مهمه مخاطب توه.
va zamânike be surate herfe i kâro šoru' mikoni، xob kasi ke moheme moxâtab-e toh.
And when they start working professionally, well, the one who is important is your audience.
اگه کسی حتی استعداد این کارم نداشته باشه که همتون دارین، اگه پشتکار داشته باشین، صد درصد شما یک خیاط حرفه‌ای خواهید بود.
age kasi hattâ este'dâd-e in kâram nadâšte bâše ke hametun dârin، age poštkâr dâšte bâšin، sad darsad šomâ yek xaiiat-e herfei xâhid bud.
Even if you are not talented in this work, which I know you all are, with enough diligence you can surely become a professional tailor.
ولی بعد اومدم توی دفترای حرفه‌ای که شروع کردم به کار کردن که تو «پلشیر» شروع کردم کارمو؛
vali ba'd umadam tuye daftara-ye herfei ke šoru' kardam be kâr kardan ke tu «polšir» šoru' kardam kâramo؛