noun حِساب / hesâb

بدون اینکه اساسا توی اون حساب پولی داشته باشید.

bedune inke asâsan tuye un hesâb puli dâšte bâšid.

without basically having any money in that account.

یه حساب پاک

ye hesâb-e pâk

A clear conscience,

هر روز 86400 ثانیه به حساب عمرت واریز میشه

har ruz ____ sâniye be hesâb-e omret vâriz miše

Every day, 86400 seconds is deposited into your life account

ولی فرق این حساب با سایر حساب های بانکی در اینه که

vali farq-e in hesâb bâ sâyer-e hesâb hây bânki dar ine ke

But the difference between this account and other bank accounts is that

ولی فرق این حساب با سایر حساب های بانکی در اینه که

vali farq-e in hesâb bâ sâyer-e hesâb hây bânki dar ine ke

But the difference between this account and other bank accounts is that

فردا هم دوباره این عدد به حسابت واریز میشه

fardâ ham dobâre in adad be hesâbet vâriz miše

Tomorrow this number will again be deposited into your account

پولتون رو بریزم به حسابتون

puletun ro berizam be hesâbetun

Do I deposit your money into your account

شماره حساب میدی رقمتم میگی صاف میاد تو حسابت.

šomâre hesâb midi raqametam migi sâf miyâad tu hesâbet.

You give a bank account, you say your number, and it will be directly in your account.

بی حساب

bi hesâb

Unchecked,

و منوی اتصال حساب رو انتخاب کنید.

va menu-ye ettesâl-e hesâb ro entexâb konid.

and select the account connection menu.

ولی آقای دکتر بچه که بودیم، رو حساب اینکه بابام خیلی دروغ می‌گفت، بعضی موقعا من و سهیلم یه دروغای ریزی می‌گفتیم.

vali âqâ-ye doktor bačče ke budim، ru hesâb-e inke bâbam xeyli doruğ migoft، ba'zi mowqe'a man va soheylam ye doruğa-ye rizi migoftim.

But, doctor, when were kids, because my dad lied a lot, sometimes Soheil and I would also tell tiny lies.

که حساب کار دستش بیاد دیگه!

ke hesâb-e kâr dasteš biyâad dige!

و دلیلشم اینه که چون باز من این رو روی اون حساب میذارم

va dalilešam ine ke čon bâz man in ro ru-ye un hesâb mizâram