noun حُضور / hozur

با حضور فعال هنرمندان و شرکتهای ایرانی، برپاست

bâ hozur-e fa'âl-e honarmandan va šerkathâ-ye irâni، barpâst

is held with the active participation of Iranian artists and companies .

به هر حال از عوارض حضور در کشور کمتره.

be har hâl az avârez-e hozur dar kešvar kamtare.

Anyway, it’s less than the cost of being in the country.

تجربه حضور توی جشنواره رو سال های پیش هممون داشتیم.

tajrobe-ye hozur-e tuye jašnvâre ro sâl hâ-ye piš hamemun dâštim.

We’ve all had the experience of attending the festival in the previous years.

پیام حضور ما در اینجا آن است، که ایجاد منافع و امنیت جهان با کمترین

paiyâm-e hozur-e mâ dar injâ ân ast، ke ijâd-e manâfe' va amniyat-e jahân bâ kamtarin

The message of our presence here is that creating interests and security in the world

حضور مشاورین نظامی ما در سوریه به درخواست دولت سوریه انجام شده و منطبق بر

hozur-e mošâverin-e nezâmi-ye mâ dar suriye be darxâst-e dowlat-e suriye anjâm šode va montabeq bar

the presence of our military advisors in Syria has been at the request of the Syrian government and consistent with

با حضور و مشارکت همه کشورهای منطقه می‌باشیم امنیت خلیج فارس و تنگه هرمز

bâ hozur va mošârekat-e hame-ye kešvarhâ-ye mantaqe mibâšim amniyat ____ ____ va tange-ye hormoz

with the presence and participation of all countries in the region. The security of the Persian Gulf and the Strait of Hormuz

ما قدیمی‌ترین نشانه‌های حضور انسان رو در کل اوراسیا، اینجا پیدا کردیم که مربوط می‌شه به یک میلیون و هشتصد هزار سال پیش.

mâ qadimitarin nešânehâ-ye hozur-e ensân ro dar kol-e urâsiyâ، injâ peydâ kardim ke marbut miše be yek milyun va haštsad hezâr sâl piš.

اصلا وجود من و حضور من چه ضرورتی داشت؟

aslan vojud-e man va hozur-e man če zarurati dâšt؟

حضور حس بینایی مون و کمکی که داره بهمون میکنه.

hozur-e hes-e binâyi emun va komaki ke dâre behemun mikone.

و الان حضور من اینجا بی فایده است

va alân hozur-e man injâ bi fâyede ast