noun حَواس / havâs

عرفان که حواسش نیست اما شما حتما درست می‌فرمایید

erfân ke havâseš nist ammâ šomâ hatman dorost mi‌farmâyid

Although Erfan isn’t paying attention, you are certainly right.

سنکا میگه انسان‌ها همیشه حواسشون هست

senekâ mige ensân‌hâ hamiše havâsešun hast

Sankan says humans are always watchful

حواس جمعی و سطح انرژی در صبح بالا میره

havâs jam'i va sath-e enerži dar sobh bâlâ mire

Attention and energy levels go up in the morning

حواستون باشه سرباز. کسی جابجا نکنه چیزی بینشون.

havâsetun bâše sarbâz. kasi jâbejâ nakone čizi beynašun.

Soldier, be careful nobody passes anything among them.

یک روز ادنگو گاوهای مادربزرگش را برای چریدن بیرون برد. انها به طرف مزرعه ی همسایه فرار کردند. کشاورز همسایه از ادنگو عصبانی شد و تهدید کرد که گاوها را برای خودش نگه میدارد چون گاوها محصولات کشاورزی او را خورده بودند. بعد از ان روز ادنگو حواسش را جمع کرد که گاوها دوباره دردسر درست نکنند.

yek ruz odongu gâvhâ-ye mâdarbozorgeš râ barâye čaridan birun bord. ânhâ be taraf-e mazra'e -e hamsâye farâr kardand. kešâvarz-e hamsâye az odongu asabâni šod va tahdid kard ke gâvhâ râ barâye xodeš negah midârad čon gâvhâ mahsulat-e kešâvarzi-ye u râ xorde budand. ba'd az ân ruz odongu havâseš râ jam' kard ke gâvhâ dobâre dardesar dorost nakonand.

One morning, Odongo took his grandmother's cows to graze. They ran onto a neighbour's farm. The farmer was angry with Odongo. He threatened to keep the cows for eating his crops. After that day, the boy made sure that the cows did not get into trouble again.

حواست هست؟

havâset hast؟

Are you paying attention?

تو هم حواست باشه! ارزش خودتو همیشه نگهدار. ارزش خیلی مهمه!

to ham havâset bâše! arzeš-e xodeto hamiše ____. arzeš xeyli moheme!

حواستونو جمع کنین، با همون زانویی که میاین پایین بعد بیاین بالا که هر دو تا پا رو استفاده کنین

havâsetuno jam' konin، bâ hamun zânuyi ke miyâin pâyin ba'd biyâin bâlâ ke har do tâ pâ ro estefâde konin

Make sure to come up with the same knee you use to go down so you use both legs,