preposition خارِج / xârej

خارج از اینکه چه کمکی از اون برای شما بر میاد.

xârej az inke če komaki az un barâye šomâ bar miyâad.

regardless of the kind of help they can give you,

بعضی خانواده‌ها اصرار دارن که بچه هاشون خارج از کشور درس بخونن

ba'zi xânevâde‌hâ esrâr dâran ke bačče hešun xârej az kešvar dars bexonan

Some families insist that their children study abroad.

با توجه به اینکه می‌دونم خارج از ایران زندگی می‌کنی

bâ tavajjoh be inke midunam xârej az irân zendegi mikoni

Since I know you live outside of Iran,

در زمان آقای ترامپ که هم به صراحت، خارج شدند و پیمان شکنی کردند

dar zamân-e âqâ-ye terâmp ke ham be serâhat، xârej šodand va ____ ____ ____

Under Mr. Trump, they explicitly backed out and reneged on the deal.

یعنی ما هم خودمون رو از تعهد خارج میکنیم

ya'ni mâ ham xodemun ro az ta'ahod xârej mikonim

That is, we also withdraw ourselves from the commitment.

ما هم نمی تونیم خارج از اصول کار رسانه تو همه جای دنیا باشیم.

mâ ham nemi tunim xârej az osul-e kâr-e resâne tu hame jâ-ye doniyâ bâšim.

We too can't be outside the principles of media operations that exist all around the world.

شما بگید من الان میخوام مثلا برم خارج از خونه و میخوام پول بدم به یکی

šomâ begid man alân mixam masalan beram xârej az xone va mixam pul bedam be yeki