adjective خاصّ / xâss

این بچه بطور خاص با مادرش احساس نزدیکی بیشتری داره.

in bačče beture xâss bâ mâdareš ehsâs-e nazdiki-ye bištari dâre.

مریم شوخ بود و یه طنز خیلی خاصی تو شخصیتش بود.

mariyam šux bud va ye tanz-e xeyli xâssi tu šaxsiyateš bud.

و فقط در مراسمای خاص، مانند نوروز، انجام می‌شه.

va faqat dar marâsema-ye xâss، mânand-e nowruz، anjâm miše.

and it’s only done on special occasions, like Nowruz.

و یا رشته های خاصی رو تأیید می‌کنن

va yâ rešte hâ-ye xâssi ro t'iid mikonan

Or fields.

می‌بینی که امروز خبر خاصی نیست و خلوته

mi‌bini ke emruz xabar-e xâssi nist va xalvate

You see that nothing is happening today and it’s quiet.

خواننده خاصی که می‌تونست خاص بمونه و موندگار بشه.

xânande-ye xâssi ke mitunest xâss bemune va mundegâr beše.

The unique singer who could remain unique and become immortal,

خواننده خاصی که می‌تونست خاص بمونه و موندگار بشه.

xânande-ye xâssi ke mitunest xâss bemune va mundegâr beše.

The unique singer who could remain unique and become immortal,

رضا یزدانی امروز دیگه خاص نیست!

rezâ yazdâni-ye emruz dige xâss nist!

Today's Reza Yazdani is no longer unique,

شاید فکر کنید این سنگه یه جورایی خاصه ولی سخت در اشتباهید.

šâyad fekr konid in sange ye jurayi xâsse vali saxt dar eštebâhid.

You might think that this rock is special in some way, but you’re seriously mistaken.

برای اینکه ما در یک موقعیت سوق الجیشی خاص

barâye inke mâ dar yek mowqe'iyat-e sowqo aljeyši-ye xâss

Because we are in a special strategic

یکروز پدر سیمبگویره دیرتر از همیشه به خانه آمد. او صدا زد،" دخترم کجایی؟" سیمبگویره به سمت پدرش دوید. وقتی که دید پدرش دست زنی را گرفته بی حرکت ایستاد." دخترم، من می‌خواهم که تو شخص خاصی را ملاقات کنی. با لبخند گفت،" این آنیتاست".

yekruz pedar-e simbegviere dirtar az hamiše be xâne âmad. u sedâ zad،" doxtaram kojâyi؟" simbegviere be samt-e pedareš david. vaqti ke did pedareš dast-e zani râ gerefte bi harekat istâd." doxtaram، man mixâham ke to šaxs-e xâssi râ molâqât koni. bâ labxand goft،" in ânitâst".

One day, Simbegwire's father came home later than usual. "Where are you my child?" he called. Simbegwire ran to her father. She stopped still when she saw that he was holding a woman's hand. "I want you to meet someone special, my child. This is Anita," he said smiling.

فرق آدم های معمولی و خاص

farq-e âdam hâ-ye ma'muli va xâss

The difference between normal and exceptional people

و آدم های خاص اونا رو میشکنن.

va âdam hâ-ye xâss una ro mišekanan.

and exceptional people break them.

بعد یه جایی می‌خوام جهت بدم به گفتگو؛ ببرمش به سمت خاصی، با سوال بسته که پاسخ کوتاهی داره، مثلا می‌گم:

ba'd ye jâyi mixam jahat bedam be goftogu؛ bebarameš be samt-e xâssi، bâ so'âl-e baste ke pâsox-e kutâhi dâre، masalan migam:

Then, sometimes I want to give direction to the conversation and take it in a certain direction, with a closed question that has a short answer, I say for instance,

یا مثلا فرض کن، «توی این مورد خاص که گفتی موفق شدی یا نشدی؟»

yâ masalan farz kon، «tuye in mowred-e xâss ke gofti mowaffaq šodi yâ našodi؟»

Or suppose for instance, “Were you successful or not in this certain case you talked about?”

نه. من منظورم همون روانشناسیه که واقعا تو این زمینه یک تجربه خاصی داشته باشه

na. man manzuram hamun ravânšenâsiye ke vâqe'an tu in zamine yek tajrobe-ye xâssi dâšte bâše

No, I mean a psychologist who is really experienced in this field,

که درحقیقت بچه ها یاد بگیرن که با همکلاسیشون که حالا یک مشکل خاص فیزیکی داره چه جوری کنار بیان و چجوری حتی کمکش کنن.

ke darhaqiqat bačče hâ yâd begiran ke bâ hamkelâsiešun ke hâlâ yek moškel-e xâs-e fiziki dâre če juri kenâr biyâan va čejuri hattâ komakeš konan.

so that children would learn how to deal with and help their classmates who have certain physical disabilities.

حتما یه تکنولوژی خاصی توشون به کار رفته.

hatman ye teknoloži-ye xâssi tušun be kâr rafte.

Surely a special technology has been used in them.

برا همین، من خیلی سعی کردم راجع به ظاهر خودم وسواس خاصی رو به خرج بدم که تا اونجایی که میتونم، درحقیقت، این مسئله رو مخفی کنم.

barâ hamin، man xeyli sa'i kardam râje' be zâher-e xodam vasvâs-e xâssi ro ____ ____ ____ ke tâ unjâyi ke mitunam، darhaqiqat، in mas'ale ro maxfi konam.

That’s why I’ve tried to be very meticulous with my appearance in order to hide this as much as I can.

یعنی یه ظرافتای خاصی توش به کار رفته باشه.

ya'ni ye zerâfata-ye xâssi tuš be kâr rafte bâše.

I want it to be nice and refined.

کمانچه صدای تیز خاصی داره

kamânče sedâ-ye tiz-e xâssi dâre

Kamancheh has a particular sharp sound.

و یکیشم تعریف پزشکیه که آیا عملکرد اون عضو خاص بدن نرمال هست یا نه.

va yekiešam ta'rif-e pezeškiye ke âyâ amalkard-e un ozv-e xâs-e badan normâl hast yâ na.

and another definition is the medical definition, and whether that organ functions normally or not.

خانومای ایرانی، اصلا یه چیز خاصی اند به خدا!

xânuma-ye irâni، aslan ye čiz-e xâssi yand be xodâ!

Iranian women, they are really something special I swear

بعد با کسی مشکل خاصی ندارم که نخوام جایی برم.

ba'd bâ kasi moškel-e xâssi nadâram ke naxam jâyi beram.

I don’t have a particular problem with anybody that I wouldn't want to go somewhere.

شاید درک کردن که ما به حزب خاصی وابستگی نداریم

šâyad dark kardan ke mâ be hezb-e xâssi vâbastgi nadârim

might have understood that we’re not affiliated with any specific party

فکر می کنم دلیل کافیه که ما به حزب خاصی وابسته نیستیم.

fekr mi konam dalil-e kâfiye ke mâ be hezb-e xâssi vâbaste nistim.

I think should be enough evidence that we are not affiliated with a specific party.

و مسئله دیگه اینه که وقتیکه خودارضایی می‌کنه فرد، این حالت براش پیش بیاد که فقط در یک شرایط خاص خودارضایی می‌کنه،

va mas'ale-ye dige ine ke vaqtike xoderzâyi mikone fard، in hâlat barâš piš biyâad ke faqat dar yek šarâyt-e xâss xoderzâyi mikone،

عرفان و آرین تدارکات خاص دیدن

erfân va âriyan tadârokat-e xâss didan

Erfan and Arian have done special preparations.

چه خصوصیت خاصی دارن که دوسشون داری؟

če xosusiet-e xâssi dâran ke dusešun dâri؟

What special characteristics do they have that you like them?