adjective خالی بَند / xâli band

من خالی بند نیستم!

man xâli band nistam!

I’m not a liar

یک لحظه، صدای علی خالی بند رفت تو گوشم:

yek lahze-ye، sedâ-ye ali xâli band raft tu gušam:

For a moment, the voice of Ali the Liar got into my head

گفتم: علی خالی بند! ولمون کن ها! درست نیست، رفیقمونه.

goftam: ali xâli band! velemun kon hâ! dorost nist، rafiqemune.

I told Ali the Liar to leave me alone, it is not right, she’s a friend

بعد، علی خالی بند گفتش که: «خب، اگه پیژامه شو دربیاره که دیگه کثافت نیست!»

ba'd، ali xâli band gofteš ke: «xob، age pižâme ešo darbiyâre ke dige kesâfat nist!»

Then Ali the Liar said: If she takes off her pajamas she is not filthy anymore.