noun خانِواده / xânevâde

اون کاملا توی یک خانواده سنتی و متعصب بزرگ شده.

un kâmelan tuye yek xânevâde-ye sonnati va mote'asseb bozorg šode.

he’s grown up in a completely traditional and conservative family.

خانواده های سنتی، توی زندگی بچه هاشون خیلی دخالت می کنند.

xânevâde hâ-ye sonnati، tuye zendegi-ye bačče hešun xeyli dexâlat mi konand.

Traditional families intrude a lot into the lives of their children

همه چیز از قبل توسط خانوادش براش تعیین شده بود.

hame čiz az qabl tavassot-e xânevâdeš barâš ta'iin šode bud.

everything was already determined for him by his family.

وقتی خانواده هامون تصمیم گرفتن که من و پریسا با هم ازدواج کنیم؛

vaqti xânevâde hemun tasmim gereftan ke man va parisâ bâ ham ezdevâj konim؛

When our families decided that Parisa and I should get married,

اما به خاطر مذهبی بودن خانواده هامون،

ammâ be xâter-e mazhabi budan-e xânevâde hemun،

But because of our families being religious,

دو ساله که خانواده ام رو ندیدم.

do sâle ke xânevâde am ro nadidam.

For 2 years, I haven’t seen my family.

حتی خانواده خودم.

hattâ xânevâde-ye xodam.

Even my own family…