interjection خُب / xob

خب یه هفته بود خبر نذاشته بودیم دیگه.

xob ye hafte bud xabar nazâšte budim dige.

Well, for a week we hadn’t reported any news though.

پدر نشستی یه مشت کار کپی کردی خب همون فیلمت رو بازی کن دیگه

pedar nešasti ye mošt kâr kopi kardi xob hamun filmet ro bâzi kon dige

Father, you’ve sat down and copied a few works. Just stick to your acting.

خب تو گوشیت ببین.

xob tu gušiet bebin.

Well, watch on your phone.

خب به همین سادگی!

xob be hamin sâdegi!

Well, it’s that easy!

خب من آماده ام.

xob man âmâde am.

Ok, I’m ready.

خب، منم یک کاشفم

xob، manam yek kâšefam

Well, I’m a discoverer too

+ ببین اینجا Dual Messenger رو، خب، باز میکنی

+ bebin injâ ____ ____ ro، xob، bâz mikoni

See, here, you open Duall Messenger, ok

- خب، خب...

- xob، xob...

Ok, ok

- خب، خب...

- xob، xob...

Ok, ok

اما خب ما نمی دونستیم میشه بازی هم انداخت تو تلوزیون.

ammâ xob mâ nemi dunestim miše bâzi ham andâxt tu televezivn.

but, well, we didn’t know you can also cast games on the TV.

خب پس یه نوشیدنی گرم و شیرین انتخاب کن

xob pas ye nušidani-ye garm va širin entexâb kon

So then, select a hot and sweet drink

ولی خب،

vali xob،

but, well,

خب یه چی برات پیدا کردم میخواستم برات بخرم.

xob ye či barât peydâ kardam mixâstam barât bexaram.

Ok, I’ve found something for you. I wanted to buy it for you.

خب من هیچ، هیچ توضیحی در مورد این محصول ندارم.

xob man hič، hič towzihi dar mored-e in mahsul nadâram.

Well, I have no, no explanation for this product.

خب حالا

xob hâlâ

Ok now.

خب قشنگ مشخصه که تو مشکل عدم تجربه والدین داری

xob qašang mošaxase ke to moškel-e adam-e tajrobe-ye vâledeyn dâri

Well, it is obvious that you have a problem called lack of attention from parents.

خب الان وقتتون که تموم شد

xob alân vaqtetun ke tamum šod

Well, your time is up now.

خب، الان وقتشه ببینیم می تونیم با طوطیه حرف بزنیم یا نه.

xob، alân vaqteše bebinim mi tunim bâ tutiye harf bezanim yâ na.

Well, now is the time to see whether we can talk to the parrot or not.

ولی خب، منم یه کاشفم

vali xob، manam ye kâšefam

but, well, I’m also a discoverer.

می‌تونیم تمامی این دستگاه‌ها رو، خب؟ با ریموت تلویزیون کنترل کنیم؛ تمام!

mi‌tunim tamâmi in dastgâh‌hâ ro، xob؟ bâ rimot-e televizion kontrol konim؛ tamâm!

We can control all these units… ok? …with the TV remote. Finished!

خب دیگه بزن کشف قشنگه رو!

xob dige bezan kašf-e qašange ro!

Well, give him a round of applause.

خب این یه فیلم تبلیغاتیه دیگه.

xob in ye film-e tabliğâtiye dige.

Well, this is an advertisement.

اما خب برای اینا یه خورده قضیه نوعش فرق داره و اینا هدایت و رهبری رو خیلی دوست دارن

ammâ xob barâye ina ye xorde qaziye now'eš farq dâre va ina hedâyat va rahbari ro xeyli dust dâran

but, well, for these ones, it’s a little different, and these ones like guidance and leadership a lot.

خب میتونن بی رحم هم باشن، زورگو هم باشن، مستبد هم باشن

xob mitunan bi rahm ham bâšan، zurgu ham bâšan، mostabed ham bâšan

Well, they can also be ruthless, bullies and despots.

خب ارتباط موثر این تیپ قویه

xob ertebât-e muasser-e in tip qaviye

Well, the effective communication of this type is strong.

خب؟

xob؟

Ok?

خب، یه فرقی داره.

xob، ye farqi dâre.

OK? There is a difference.

خب هم جستجوگر هم تعامل گر بودن.

xob ham jostojugar ham ta'âmol gar budan.

OK? Being both an inquirer and a communicator...

خب، من می دونم این فرار از خود محوری چقدر کار سختیه.

xob، man mi dunam in farâr az xod mehvari čeqadr kâr-e saxtiye.

OK? I know how hard this escape from self-centeredness is.

خب، منم دوست ندارم اینجوری باشم.

xob، manam dust nadâram injuri bâšam.

OK? I don't like to be this way either.

یه بخش دیگه اش اینه که خب خیلی نویسنده خوبیه

ye baxš-e dige aš ine ke xob xeyli-ye nevisande-ye xobiye

Another part is that, well, he’s a very good writer,

خب، بعد هر چقدرم بخوام اینو پنهان کنم ته ذهنم اینه.

xob، ba'd har čeqadram bexam ino penhân konam tah-e zehnam ine.

OK? Then, no matter how much I want to hide it, this is what’s there at the back of my mind.

خب انگار دعوتی که داره می کنه برای خودش جواب نداده.

xob engâr da'vaty ke dâre mi kone barâye xodeš javâb nadâde.

OK? It’s like the invitation he’s extending doesn't work for himself,

این حیوونی رو آوردن که خب نمی فهمه که بچه که.

in heyvuni ro âvordan ke xob nemi fahme ke bačče ke.

They’ve brought this poor thing. He doesn’t understand.

خب بزار بنده خدا من این من انگلیسی حرف می زنم

xob bezâr bande xodâ man in man engelisi harf mi zanam

Just let the poor thing … I’m speaking English so much

خب تو نفهم اگه من فقط با من باش.

xob to nafahm age man faqat bâ man bâš.

Well, come. Don’t understand. Just be with me.

توی گوشیامون خب، یه امکان داره

tuye gušiemun xob، ye emkân dâre

In our phones… ok? …there is a feature

به اسم سکیور فولدر، خب

be esm-e sekiur folder، xob

called Secure Folder… ok?