noun خُداوَند / xodâvand

چرا که خداوند می‌فرماید: «کسی که انسانی رو نجات می‌ده، مثل اینه که انسانیّت رو نجات داده.»

čerâ ke xodâvand mifarmâyad: «kasi ke ensâni ro nejât mide، mesl-e ine ke ensâniyyat ro nejât dâde.»

because God says: “When someone saves a human, it’s like they’ve saved humanity.”

به نام خداوند جان و خرد

be nâm-e xodâvand-e jân va xerad

In the name of the God of soul and intellect,

خداوند نام و خداوند جای

xodâvand-e nâm va xodâvand-e jây

The God of name and the God of place,

خداوند نام و خداوند جای

xodâvand-e nâm va xodâvand-e jây

The God of name and the God of place,

خداوند روزی‌ده رهنمای

xodâvand-e ruzideh-e rahnomây

the God who provides and guides.

خداوند کیوان و گردان سپهر

xodâvand-e keyvân va gardân sepehr

The God of Saturn and the moving sky,

به نام خداوند جان و خرد

be nâm-e xodâvand-e jân va xerad

In the name of the God of soul and intellect.

با نام و یاد خداوند بخشنده و مهربان.

bâ nâm va yâd-e xodâvand-e baxšande va mehrabân.

In the name and remembrance of the merciful and compassionate God,