noun خِدمَت / xedmat

با ادامه برنامه شخصیت شناسی ایناگرام در خدمتتون هستیم.

bâ edâme-ye barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye inâgrâm ____ xedmatetun hastim.

We’re with you with a continuation of the Enneagram Personality Assessment program.

که چه کمکی ازش بر میاد که در خدمت اونا باشه و بهشون کمک کنه.

ke če komaki azaš bar miyâad ke dar xedmat-e una bâše va behešun komak kone.

to see how they can help so they can be at their service and help them.

خیلی اوقات دوست داره که در خدمت افراد بلند پایه و معروف تر و شناخته شده تر باشه

xeyli uqât dust dâre ke dar xedmat-e afrâd-e boland pâye va ma'ruf tar va šenâxte šode tar bâše

a lot of times they like to be at the service of high-ranking, more famous, and more well-known people.

ولی اصلی ترین نکات رو تو این تایم کوتاه خدمتتون عرض کردم.

vali asli tarin nokât ro tu in tâym-e kutâh xedmatetun arz kardam.

but I told you the main points in this short time.

با خلاصه تیپ 2 ایناگرام در خدمتتون بودیم.

bâ xolâse-ye tip ____ inâgrâm dar xedmatetun budim.

We were with you with a summary of the Enneagram type 2.

در خدمت اقای احسان یزدان پناه، مربی توسعه فردی و سازمانی هستیم

dar xedmat-e âqâ-ye ehsân-e yazdân panâh، morabbi-ye towse'e-ye fardi va sâzmâni hastim

We are in the presence of Mr. Ehsan Yazdan-Panah, a personal and organizational development coach.

با خلاصه هشتمین قسمت از برنامه شخصیت شناسی ایناگرام در خدمتتون بودیم

bâ xolâse-ye haštomin qesmat az barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye inâgrâm dar xedmatetun budim

We presented to you a summary of the eighth episode of the Enneagram personality assessment program.

با برنامه دیگری در حوزه مهارت های ارتباط موثر در خدمتتون هستیم.

bâ barnâme-ye digari dar howze-ye mahârat hâ-ye ertebât-e muasser dar xedmatetun hastim.

We’re with you with another program about effective communication skills.

در خدمت آقای احسان یزدان پناه مربی توسعه فردی و سازمانی هستیم.

dar xedmat-e âqâ-ye ehsân-e yazdân panâh morabbi-ye towse'e-ye fardi va sâzmâni hastim.

We're with Mr. Ehsan Yazdan Panah, personal and organizational development coach.

و فکر می‌کردم حالا که این اتفاق برا من افتاده همه باید درحقیقت آماده به خدمت به من درحقیقت سرویس بدن.

va fekr mikardam hâlâ ke in ettefâq barâ man oftâde hame bâyad darhaqiqat âmâde be xedmat be man darhaqiqat servis bedan.

I thought that now that this incidence had happened to me, everybody had to be at my service,

بفرمایید بشینید، می‌رسم خدمتتون.

befarmâyyad bešinid، miresam xedmatetun.

Please sit. I will come to you.

مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا خدمت شما.

mostaqim az forudgâh umadam injâ xedmat-e šomâ.

I came here straight from the airport.

عاشقانه فعالیت کردند و ما الآن امشب در خدمت شماییم.

ašeqâne fa'âliyat kardand va mâ alân emšab dar xedmat-e šomâyim.

worked with love, and we are now in your presence tonight.

سلام می کنم خدمتتون.

salâm mi konam xedmatetun.

I say hello to you.

با یه ویدیو دیگه درباره گل ارکیده در خدمتتون هستم.

bâ ye vidiyo-ye dige darbâre-ye gol-e orkide dar xedmatetun hastam.

I’m with you with another video about the orchids.

با عرض سلام خدمت شما و همه بینندگان عزیز

bâ arz-e salâm xedmat-e šomâ va hame-ye binandegân-e aziz

I say hello to you and the dear viewers.

با ادامه برنامه شخصیت شناسی انیاگرام در خدمتتون هستیم.

bâ edâme-ye barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye eniyâgrâm dar xedmatetun hastim.

We’re with you with a continuation of the Enneagram Personality Assessment program.

جانم؟ در خدمتم

jânam؟ dar xedmatam

Yes dear? I'm at your service.

مگه لباس خدمت تنت نیست؟

mage lebâs-e xedmat tonet nist؟

Aren't you wearing service uniform?

موفقیت مفهومیه که داره سرنوشت ما رو تعیین می‌کنه، ما رو به خدمت خودش گرفته

mowafaqiyat mafhumiye ke dâre sarnevešt-e mâ ro ta'iin mikone، mâ ro be xedmat-e xodeš gerefte

Success is a concept that is deciding our fate. It has forced us to be in its service,

من میدونم که الان فلان خدمات وجود داره

man midunam ke alân folân xadamât vojud dâre