adverb خُلاصه / xolâse

با خلاصه تیپ 2 ایناگرام در خدمتتون بودیم.

bâ xolâse-ye tip ____ inâgrâm dar xedmatetun budim.

We were with you with a summary of the Enneagram type 2.

خلاصه که یه سری ویدیوی خیلی ضایع از خودم پیدا کردم، واسه ده سال پیش تقریبا.

xolâse ke ye seri vidiyo-ye xeyli zâye' az xodam peydâ kardam، vâse-ye dah sâl-e piš taqriban.

In short, I found several awful videos of myself from almost ten years ago.

خلاصه، لوح واسه فیلمسازی بسیار است.

xolâse، lowh vâse-ye filmsâzi besiyâr ast.

I mean, there are a lot of film-making plaques.

تو صندوق عقب یه پیکان خلاصه میشد.

tu sndoq aqab-e ye peykân xolâse mišod.

summed up in the trunk of a Peykan,

با خلاصه هشتمین قسمت از برنامه شخصیت شناسی ایناگرام در خدمتتون بودیم

bâ xolâse-ye haštomin qesmat az barnâme-ye šaxsiyat šenâsi-ye inâgrâm dar xedmatetun budim

We presented to you a summary of the eighth episode of the Enneagram personality assessment program.

خلاصه از تاکسی پریدم پایین ولی تا بهش برسم، سوار تاکسی شد و رفت.

xolâse az tâksi paridam pâyin vali tâ beheš beresam، savâr-e tâksi šod va raft.

In short, I jumped out of the taxi, but before I got to him, he got in a taxi and left.

خلاصه اون روز بقیه راه رو تا خونه خاله که توی یه کوچه بلنده، پیاده رفتم.

xolâse un ruz baqiye-ye râh ro tâ xone-ye xâle ke tuye ye kuče-ye bolande، piyâde raftam.

In short, that day I walked the rest of the way to aunt’s house which is in a long alley

خلاصه گوشی با همه ی اطلاعات توش رفت که رفت

xolâse guši bâ hame -e etelâ'at-e tuš raft ke raft

In short, the phone with all the information on it is forever gone.

خلاصه میخواستن اینو بذارن

xolâse mixâstan ino bezâran

In short, they’ve meant to put this here.

همین روزاست که یه تیکه ایش بشکنه خراب شه بریزه پایین خلاصه.

hamin ruzast ke tike tike ayeš bešekane xarâb še berize pâyin xolâse.

it’s any day that one of its parts would break down, stop working, and in short, fall apart.

خلاصه، این اصلا اون شب واسه من یه چیز عجیبی بود!

xolâse، in aslan un šab vâse man ye čiz-e ajibi bud!

Anyway, this really was an astonishing night for me

تو دلم گفتم: «آخه اون قیافه تو...!» بعد خلاصه من گرفتم خوابیدم.

tu delam goftam: «âxe un qiyâfe-ye to...!» ba'd xolâse man gereftam xâbidam.

I told myself: Yeah, that’s obvious from the look on your face, anyway, then I went to sleep

دیگه خلاصه چی می‌خوایم بهتر از این؟!

dige xolâse či mixâym behtar az in؟!

خلاصه، ما بخاطر کارامل چند روزی رو اینجا موندیم.

xolâse، mâ bexâter-e kârâmel čand ruzi ro injâ mundim.

خلاصه، راه طولانی داشتیم که ماشینمونو تبدیل کنیم به یه خونه گرم و نرم.

xolâse، râh-e tulâni dâštim ke mâšinemuno tabdil konim be ye xone-ye garm u narm.

خلاصه، کلا یه دنیای جدیدو به روی ما باز کرد. مخصوصا به روی من!

xolâse، kolan ye donia-ye jadido be ruie mâ bâz kard. maxsusan be ruie man!

خلاصه، می‌گفت: «من که بخاطر اینکه دو تا چهارراه اون طرف تر دارن فیلمبرداری سینمایی می‌کنن؛ اونا 5-4 تا Rainman دارن قوی‌ترن! ابرا رو می‌فرستن...»

xolâse، migoft: «man ke bexâter-e inke do tâ čahârrâh un taraf tar dâran filmbardâri-ye sinemâyi mikonan؛ una ____-____ tâ ____ dâran qavitaran! abra ro mifrstan...»

He would say, “It’s because they’re filming a movie two intersections away, and they have four or five Rainmen, so they’re more powerful! They send the clouds...”

خلاصه، ما خرافاتی شدیم در کل دیگه.

xolâse، mâ xorâfâti šodim dar kol dige.

In short, we became superstitious.

خلاصه، تکنولوژی شراب‌گیری توی اون دوره خیلی قدیمی در ایران وجود داشته که خیلی جالبه!

xolâse، teknoloži-ye šarâbgiri tuye un dowre-ye xeyli qadimi dar irân vojud dâšte ke xeyli jâlebe!

خلاصه که امروز اومدیم چندتا از مزخرف‌ترین رکورد‌های گینس رو ببینیم

xolâse ke emruz umadim čandtâ az mozaxraftarin rekurdhâ-ye gines ro bebinim

وزن پیدا نمیکنه و خلاصه من و همسرم در هفته ی گذشته

vazn peydâ nemikone va xolâse man va hamsaram dar hafte -e gozašte

خلاصه بریم که قهوه رو درست کنیم که آقا دیگه غر نزنه.

xolâse berim ke qahve ro dorost konim ke âqâ dige ğor nazane.