noun خَلاقیَت / xalâqiyat

یه کم تو نام گذاری خلاقیت داشته باش پدر

ye kam tu nâm gozâri xalâqit dâšte bâš pedar

Have a little creativity in naming, father.

به خلاقیت و پشتکار بچه‌ها کمک زیادی هم کرده!

be xalâqit va poštkâr-e bačče‌hâ komak-e ziyâdi ham karde!

have helped the guys' creativity and perseverance.

تیم سازی پویا و هدفمند، خلاقیت در تولید محتوا.

tim sâzi-ye puiyâ va hadafmand، xalâqit dar towlid-e mohtavâ.

dynamic and purposeful team creation, creativity in content creation,

ولی مثلا خلاقیت های دیگه ای داشته باشی.

vali masalan xalâqiyat hâ-ye dige i dâšte bâši.

یادمون می‌دن که خلاقیتمونو هر روز استفاده کنیم.

yâdemun midan ke xalâqiyatemuno har ruz estefâde konim.

مث این ورزشکارا که یه روز وزنه نزنه این بازوئه می‌افته، ما هم خلاقیتمونو باید هر روز به کار ببریم.

mes-e in varzeškâra ke ye ruz vazne nazane in ____ miyofte، mâ ham xalâqiyatemuno bâyad har ruz be kâr bebarim.

حالا این خلاقیتی که می‌گم، صرفا هر روز استفاده از طراحی نیست؛

hâlâ in xalâqiyati ke migam، serfan har ruz estefâde az tarrâhi nist؛

امکان داره امروز موضوع من فقط یه آشپزخونه کوچیک باشه ولی باید سعی کنم خلاقیتمو روش تمرین کنم، به کار بندازم و کار بکنم.

emkân dâre emruz mowzu' man faqat-e ye âšpazxone-ye kučik bâše vali bâyad sa'i konam xalâqiyatamo ruš tamrin konam، be kâr beandâzam va kâr bekonam.