noun خِلال / xelâl

حالا من در خلال برنامه بهتون میگم.

hâlâ man dar xelâl-e barnâme behetun migam.

Now, I will tell you during the program.

من مقدار دقیقشونو در خلال برنامه بهتون میگم.

man meqdâr-e daqiqešuno dar xelâl-e barnâme behetun migam.

I will tell you the exact amount during the program.

خلال پسته ریخته. خیلی خوشگل و کوچولو.

xelâl-e peste rixte. xeyli xošgel va kučulu.

She’s sprinkled pistachio slices. Very beautiful and tiny.

میریم سراغ درست کردن خلال‌ها

mirim sorâğ-e dorost kardan-e xelâl‌hâ

Let’s start making the slices.

خلال بادوم رو داخل یه تابه بدون روغن کمی تفت میدیم تا بوی خوبی ازش بلند بشه

xelâl-e bâdum ro dâxel-e ye tâbe-ye bedune rowğan kami taft midim tâ bu-ye xobi azaš boland beše

We sauté the almond slices in a pan with no oil until it has a pleasant aroma

خلال بادوم رو من یک سوم لیوان استفاده کردم

xelâl-e bâdum ro man yek sevvom-e livân estefâde kardam

I used 1/3 of a cup of almond slices,

مخلوط خلال بادوم و گلاب و چند تا دونه هلی که خیس کرده بودیم رو داخل شله زرد میریزیم

maxlut-e xelâl-e bâdum va golâb va čand tâ dune heli ke xis karde budim ro dâxel-e šole zard mirizim

We pour the mixture of almond slices, rose water, and cardamoms we had soaked into the Shole-zard,

ملت ایران در خلال چهل سال گذشته نشان داده که علیرغم سختی‌ها و تنگناهای ناشی از تحریم‌ها

mellat-e irân dar xelâl-e čehel sâl-e gozašte nešân dâde ke ali rağm-e saxtihâ va tangnâhâ-ye nâši az tahrimhâ

The nation of Iran has demonstrated during the past forty years that despite the difficulties and constraints caused by sanctions