adjective خَلوَت / xalvat

می‌بینی که امروز خبر خاصی نیست و خلوته

mi‌bini ke emruz xabar-e xâssi nist va xalvate

You see that nothing is happening today and it’s quiet.

دوست دارم خونه جای خلوتی باشه

dust dâram xone jâ-ye xalvaty bâše

I’d like my house to be a quiet place,

وسط هفته معمولا کافه خلوتتره

vasat-e hafte ma'mulan kâfe xalvattare

The café is usually quieter in the middle of the week.

حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار

____ dar konj-e faqr va xalvat-e šabhâ-ye târ

O Hafez, in your corner of poverty and in the solitude of dark nights, as long as

از رو نقشه، یه جای خلوت کنار دریا نزدیک حوالی شهر تسالونیکی رو برای کمپ پیدا کردیم.

az ru naqše، ye jâ-ye xalvat kenâr-e dariyâ nazdik-e havâli-ye šahr-e tesâluniki ro barâye kamp peydâ kardim.

امیر جان، سرت خلوت شد به ما یه سر بزن

amir jân، sar-eat xalvat šod be mâ ye sar-e bezan

Amir, dear, come see us when you are free.

بچه‌ها جمع شین به هندونه خوردن و حافظ خوندن تا کافه خلوته

bačče‌hâ jam' šin be hendune xordan va hâfez xondan tâ kâfe xalvate

Guys, gather to eat watermelon and read Hafez as long as the cafe is empty.

الآن این خیابونا رو دیدین خلوت شده

alân in xiyâbuna ro didin xalvat šode

Now, do you see these streets have become empty?

همه جا خلوته.

hame jâ xalvate.

…everywhere is quiet?

خب حالا آقا اشتباه میاد خیابون به این خلوتی.

xob hâlâ âqâ eštebâh miyâad xiyâbun be in xalvaty.

Ok, now she’s coming the wrong way. The street is so empty.

خیابون‌ها خلوت میشه

xiyâbun‌hâ xalvat miše

Streets become empty

روشن بود، خلوت بود، آشنا بود.

rowšan bud، xalvat bud، âšnâ bud.

It was bright. It was quiet. It was familiar.

خودم بودم و خلوتم.

xodam budam va xalvatam.

It was me and my solitude.

و همیشه با خودشون در خلوت خودشون بگن، ما میتونیم.

va hamiše bâ xodešun dar xalvat-e xodešun began، mâ mitunim.

این جاده ساحلی بسیار زیباست و تو زمستون خیلی خلوته و رانندگی کردن توش خیلی ریلکس و راحته.

in jâdde-ye sâheli besiyâr zibâst va tu zemestun xeyli xalvate va rânandegi kardan tuš xeyli rilaks va râhate.