adjective خُنَک / xonak

نسیم خنکی وزیدن گرفت که مدت ها بود صفایش را فراموش کرده بودیم.

nasim-e xonaki vazidan gereft ke modat hâ bud safâyeš râ farâmuš karde budim.

a cool breeze started blowing, the purity of which we had forgotten a long time ago.

بچه‌ها! یه نوشیدنی خنک؟

bačče‌hâ! ye nušidani-ye xonak؟

Guys, a cool drink?

یونگ میگه که: «تو هم دروغ بگو که دلت خنک بشه!»

yung mige ke: «to ham doruğ begu ke delet xonak beše!»

Jung says, “You lie too, to your heart's desire.”

و مسئولیتش خنک نگه داشتن مواد غذاییه.

va mas'uliyateš xonak negah dâštan-e mavâd-e ğazâyiye.

and his responsibility is to keep the food products cool.

خب تو هی این پتو رو بالا پایین میکنی، باد خنک میره میخوره به داداش مرتضی من این از خواب میپره.

xob to hey in patu ro bâlâ pâyin mikoni، bâd-e xonak mire mixore be dâdâš mortezia-ye man in az xâb mipare.

Well when you keep moving the blanket up and down, the cool air hits my brother Morteza and he wakes up.

موزیک ویدیوی آهنگ «همیشه باهمیم» که آخرین کارتونه و «یه باد خنک»، میگن که خیلی شبیه همدیگه ست؛

muzik vidiov-e âhang-e «hamiše bâ hamim» ke âxarin kâretune va «ye bâd-e xonak»، migan ke xeyli šabiye-ye ham dige ast؛

They say the music video for the song “Hamisheh Ba Hamim”, which is your latest work, and “Ye Bad-e Khonak” are very similar.

آره دیگه «یه باد خنک» هم اونم تو همین type جغرافیاییه

âre dige «ye bâd-e xonak» ham unam tu hamin ____ joğrâfiyâyiye

Yeah, “Ye Bad-e Khonak” also had the same geographic type.

ولی، خنکی که از دوردست این ساختمون درحقیقت به شما نشون می‌ده، یه حس متفاوتیه که آدم توی کویر می‌گیره.

vali، xonaki ke az durdast in sâxetmun darhaqiqat be šomâ nešun mide، ye hes-e motefâvetiye ke âdam tuye kavir migire.