verb خواب دیدَن / xâb didan

بر فراز قله ی کوه در میان ابرها انها به خواب رفتند. خر خواب دید که مادرش مریض است و او را صدا می زند. و وقتی که او بیدار شد...

bar farâze qolle -e kuh dar miyân-e abrhâ ânhâ be xâb raftand. xar xâb did ke mâdareš mariz ast va u râ sedâ mi zanad. va vaqti ke u bidâr šod...

High up amongst the clouds they fell asleep. Donkey dreamed that his mother was sick and calling to him. And when he woke up...

بلایی سرت میارم که تو زندان خواب عروسیت هم نبینی.

balâyi saret miyâram ke tu zendân xâb arusiet ham nabini.

I’ll wreak such havoc on you that you wouldn’t even dream of your wedding in prison.

دیشب مثل هر شب جزیره اومد به خوابم، دیشب مثل هر شب خواب دیدم که روی آبم.

dišab mesl-e har šab jazire umad be xâbam، dišab mesl-e har šab xâb didam ke ru-ye âbam.

Yo, last night, like every night, I dreamed of the island. Last night, like every night, I dreamed I was on water.

عه، خوش به حالت من که دوباره دیشب مث هر شب جزیره اومد به خوابم، دیشب مث هر شب خواب دیدم که روی آبم.

eh، xoš be hâlet man ke dobâre dišab mes-e har šab jazire umad be xâbam، dišab mes-e har šab xâb didam ke ru-ye âbam.

Good for you. As for me, last night, like every night, I dreamed of the island. Last night, like every night, I dreamed I was on water.