adjective خوشبَخت / xošbaxt

مریم احساس میکرد خوشبخته.

mariyam ehsâs mikard xošbaxte.

من تعریف شما را از ایده زیاد شنیده بودم، خوشبختم از آشنایی تون

man ta'rif-e šomâ râ az ide ziyâd šenide budam، xošbaxtam az âšnâyi etun

I’ve heard a lot about you from Ideh. It’s nice to meet you.

من هم همینطور خیلی خوشبختم از آشنایی تون

man ham hamintur xeyli xošbaxtam az âšnâyi etun

Me too. Very glad to meet you.

سلام خوش بختم. بفرمایید

salâm xoš baxtam. befarmâyid

Hello, nice to meet you, (come in) please

آنیتا گفت،" سلام سیمبگویره، پدرت در مورد تو زیاد برایم گفته است." ولی او لبخند نزد یا دست سیمبگویره را نگرفت. پدر سیمبگویره خوشحال و هیجان زده بود. او در مورد اینکه اگر هر سه تای آنها با هم زندگی کنند، چقدر خوشبخت می‌شوند صحبت کرد. او گفت " دخترم، من امیدوارم که تو آنیتا را به عنوان مادرت بپذیری."

ânitâ goft،" salâm simbegviere، pedaret dar mored-e to ziyâd barâyam gofte ast." vali u labxand nazad yâ dast-e simbegviere râ nagereft. pedar-e simbegviere xošhâl va haiejân zade bud. u dar mored-e inke agar har se tâ-ye ânhâ bâ ham zendegi konand، čeqadr xošbaxt mišuand sohbat kard. u goft " doxtaram، man omidvâram ke to ânitâ râ be onvân-e mâdaret bepaziri."

"Hello Simbegwire, your father told me a lot about you," said Anita. But she did not smile or take the girl's hand. Simbegwire's father was happy and excited. He talked about the three of them living together, and how good their life would be. "My child, I hope you will accept Anita as your mother," he said.

خیلی خوش بختم

xeyli xoš baxtam

Very nice to meet you.

من آدم خوش بختی هستم و از زندگیم راضیم.

man âdam-e xoš baxti hastam va az zendegiyam râziyam.

I am a happy person and I’m happy with my life.

ولی در عوض مثل شما راحت و خوش بخت در کنار زنم و بچه هام زندگی می کنم.

vali dar avaz mesl-e šomâ râhat va xoš baxt dar kenâre zanam va bačče ham zendegi mi konam.

but instead, like you, I’ll live an easy and happy life with my wife and kids.

خوش بختم آره اینجا همه همدیگه رو میشناسن

xoš baxtam âre injâ hame ham dige ro mišenâsan

Nice to meet you. Yeah, here everyone knows each other.

خیلی خوش بختم.

xeyli xoš baxtam.

Very happy to see you.

چه خوشبخت و خوش سعادت

če xošbaxt va xoš sa'âdat

How lucky and fortunate!