adjective خیس / xis

ته جاده های خیسه.

tah-e jâdde hâ-ye xise.

It's at the end of the wet roads.

چرا بارون خیسه، جاده لیزه، درخت بلنده؟

čerâ bârun xise، jâdde lize، deraxt bolande؟

Why is rain wet, the road slippery, the tree tall?

مخلوط خلال بادوم و گلاب و چند تا دونه هلی که خیس کرده بودیم رو داخل شله زرد میریزیم

maxlut-e xelâl-e bâdum va golâb va čand tâ dune heli ke xis karde budim ro dâxel-e šole zard mirizim

We pour the mixture of almond slices, rose water, and cardamoms we had soaked into the Shole-zard,

وقتی مثلا یه اشکی حالا به هر دلیلی از چشمش میاد، دست من رو می‌ذاره کنار چشمش که من متوجه شم مثلا خیسه.

vaqti masalan ye aški hâlâ be har dalili az češmeš miyâad، dast-e man ro mizâre kenâr-e češmeš ke man motavajeh šam masalan xise.

Whenever he has a tear in his eye for whatever reason, he puts my hand near his eye so I can realize it's wet.

این عضو 1200 گرمی در جمجمه من علی‌رغم این‌که یک ارگان زیستی چرب و خیس به نظر میاد تو یک نگاه،

in ozv-e ____ gerami dar jomjome-ye man ali rağm-e inke yek orgân-e zisti-ye čarb va xis be nazar miyâad tu yek negâh،

This 1200 gram member in my skull, despite looking like a slippery and wet biological organ at a glance,