Dictionary
Back to the wordnoun دانِشمَند / dânešmand
noun دانِشمَند / dânešmand
ممکنه شما یک روزی یک آدمی رو ملاقات بکنید که دانشمند بزرگیه و از طرفی آدم خوبی نیست.
momkene šomâ yek ruzi yek âdami ro molâqât bekonid ke dânešmand-e bozorgiye va az tarafi âdam-e xobi nist.
یکی از دانشمندای بزرگ،
yeki az dânešmanda-ye bozorg،
One of the great scientists,
خب، من از دانشگاه میام سنت آکادمیک و اونجا می‌بینیم که دانشمندها مدام دارن تلاش می‌کنن.
xob، man az dânešgâh miyâam sonnat-e âkâdemik va unjâ mibinim ke dânešmandhâ modâm dâran talâš mikonan.
Well, I come from university and the academic tradition, and there, I see scientists constantly trying.
اما یه فیلسوف، یه دانشمند، نه برای موفقیت صرف تلاش می‌کنه، نه برای مسئولیتش تلاش می‌کنه.
ammâ ye filsuf، ye dânešmand، na barâye mowafaqiyat-e serf talâš mikone، na barâye mas'uliyateš talâš mikone.
But, a philosopher, a scientist, tries neither for success nor for their responsibility;
دانشمند برای شکست تلاش می‌کنه!
dânešmand barâye šekast talâš mikone!
a scientist tries for failure!
انگار، دانشمند اگر یه کسی بیاد شکستش بده خوشحال هم می‌شه!
engâr، dânešmand agar ye kasi biyâad šekasteš bedeh xošhâl ham miše!
It's like a scientist is happy if someone defeats them;
دانشمند، برای شکست تلاش می‌کنه!
dânešmand، barâye šekast talâš mikone!
A scientist tries for failure!
ولی اخیرا دیوید لرد کیپانازه، دانشمند مردم‌شناس، کشفی کرد که نشون می‌ده انسان‌های اولیه، بسیار پیش از اونچه قبلا تصور می‌شد در اروپا ساکن بودند.
vali axiran deyvid lord kipânâze، dânešmand-e mardomšenâs، kašfi kard ke nešun mide ensânhâ-ye avvaliye، besiyâr piš az unče qablan tasavvor mišod dar orupâ sâken budand.