noun دانِشگاه / dânešgâh

مامان فاطمه توی دانشگاه زیست شناسی خونده

mâmân fâteme tuye dânešgâh zist šenâsi ____

Mama Fatemeh has studied biology in the university

محمد الان استاد دانشگاه سینا نیویورکه.

mohamad alân ostâd-e dânešgâh-e sienâ-ye nyuyorke.

مریم یه جا گفته بود در آمریکا مرتب ازش میپرسن مگه در ایران دخترا دانشگاه میرن؟

mariyam ye jâ gofte bud dar âmrikâ morattab azaš miporsan mage dar irân doxtara dânešgâh miran؟

شیوانی دانشجوی ریاضیات دانشگاه اوهایو در آمریکاست.

šivâni dânešju-ye riyâziyât-e dânešgâh-e uhâyu dar âmrikâst.

دکترای ریاضی از دانشگاه پرینستون داره، بعد رفته سراغ تاریخ علم.

doktorâ-ye riyâzi az dânešgâh-e prinstun dâre، ba'd rafte sorâğ-e târix-e elm.

شما با اونا زندگی میکنین در واقع شب تو یه اتاق میخوابین صبح بیدار میشین باهم صبحونه میخورین باهم میرین دانشگاه

šomâ bâ una zendegi mikonin dar vâqe' šab tu ye otâq mixâbin sobh bidâr mišin bâ ham sobhune mixorin bâ ham mirin dânešgâh

مریم رفت دانشگاه هاروارد بعد پرینستون بعد در استنفورد استاد تمام شد.

mariyam raft dânešgâh-e hârvârd ba'd prinstun ba'd dar estanfurd ostâd tamâm šod.

خیلی جاها توی دانشگاه و مراسم های رسمی مریم یکی و نصفی بود.

xeyli jâhâ tuye dânešgâh va marâsem hâ-ye rasmi mariyam yeki va nesfi bud.

معلومه میتونم پیداش کنم. اینجا سمیناری در دانشگاه باریک بود،

ma'lume mitunam peydeš konam. injâ seminâri dar dânešgâh-e bârik bud،

فقط یک سری دانشگاه‌ها

faqat yek seri dânešgâh‌hâ

Only approve of a few particular universities

به نظر اونا پسر نباید رشته‌های هنری رو برای دانشگاه انتخاب کنه

be nazar-e una pesar nabâyd rešte‌hâ-ye honari ro barâye dânešgâh entexâb kone

In their opinion, a boy should not choose artistic fields for university

بیشتر دوستاش در دانشگاه جامعه شناسی می‌خونن.

bištar-e dusteš dar dânešgâh jâme'e šenâsi mi‌xonan.

Most of her friends in the university study sociology.

و به کارهای دانشگاهش میرسه.

va be kârhâ-ye dânešgâheš mirese.

and takes care of her university work.

اگه تو رشته تاریخ هنر از دانشگاه تگزاس بهم پذیرش بدن،

age tu rešte-ye târix-e honar az dânešgâh-e tegzâs behem pazireš bedan،

If I get admission in Art History from the University of Texas,

در دانشگاه امریکا وانگاری چیزهای جدید زیادی یاد گرفت. او در مورد گیاهان و اینکه چگونه رشد می کنند درس میخواند. و به یاد می اورد که خودش چگونه بزرگ شده است: به یاد می اورد که چگونه در زیر سایه درختان در جنگل های زیبای کنیا با برادرش بازی می کرد.

dar dânešgâh-e âmrikâ vângâri čizhâ-ye jadid-e ziyâdi yâd gereft. u dar mored-e giyâhan va inke čegune rošd mi konand dars mixând. va be iad mi yâvord ke xodeš čegune bozorg šode ast: be iad mi yâvord ke čegune dar zir-e sâye-ye deraxtan dar jangal hâ-ye zibâ-ye keniyâ bâ barâdareš bâzi mi kard.

At the American university Wangari learnt many new things. She studied plants and how they grow. And she remembered how she grew: playing games with her brothers in the shade of the trees in the beautiful Kenyan forests.

و تعداد زیادی از دانشجوهای دانشگاه های تهران

va te'dâd-e ziyâdi az dânešjuhâ-ye dânešgâh hâ-ye tehrân

And a lot of the students of the University of Tehran

برای دانشگاه یه ذره بد شد

barâye dânešgâh ye zarre bad šod

It wasn’t good for the university (the fact that the university found out about the arrests)

اما چرخوندن یک کافه نزدیک دانشگاه

ammâ čarxondan-e yek kâfe nazdik-e dânešgâh

But running a café near the university

چند ماه پیش ایده به یکی از استادهای دانشگاهش معرفیش کرد

čand mâh piš ide be yeki az ostâdhâ-ye dânešgâheš mo'arefieš kard

A few months ago, Ideh introduced him to one of her university professors.

چند تاش رو توی دانشگاه، توی نمایشگاه گروهی بذارند

čand tâš ro tuye dânešgâh، tuye namâyešgâh goruhi bezârand

They would put a few of them in the group exhibit in the department.

اما الان مهندسی عمران دانشگاه آزاد میخونه

ammâ alân mohandesi-ye omrân-e dânešgâh âzâd mixone

But he’s now studying Civil Engineering at Azad University.

این روزا بحث دانشگاه و همخونه خیلی داغه

in ruza bahs-e dânešgâh va hamxone xeyli dâğe

These days, university and roommates are hot topics of discussion.

و تصمیم گرفتم که، توی زمینه culinary art یا همون هنر آشپزی، دانشگاه برم.

va tasmim gereftam ke، tuye zamine-ye ____ ____ yâ hamun honar-e âšpazi، dânešgâh beram.

I decided to go to college and study the culinary arts.

و حدودا شاید یک سال - یک سال و نیم بعد از اینکه من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم،

va hodudan šâyad yek sâl - yek sâl va nim ba'd az inke man az dânešgâh fâreğo altahsil šodam،

and a year, a year and a half after I graduated,

با مترو میرم دانشگاه، چون هم سریعه و هم تمیز.

bâ metro miram dânešgâh، čon ham sari'e va ham tamiz.

I go to the university by metro, since it’s both fast and clean.

مخصوصا، اینی که اون موقع داشتم دانشگاه می‌رفتم و خب وسط ترم بود.

maxsusan، ini ke un mowqe' dâštam dânešgâh miraftam va xob vasat-e term bud.

especially because I was going to college at that time and I was in the middle of a semester.

«تو می‌دونی تو این دانشگاهی که تو هستی یه دختر دیگه ای هم هست که نابیناست؟»

«to miduni tu in dânešgâhi ke to hasti ye doxtar-e dige i ham hast ke nâbinâst؟»

“Do you know there's another girl in your college who’s blind?”

به نظرت به ایده پیشنهاد بدم که برای دانشگاه تگزاس اقدام کنه؟

be nazaret be ide pišnahâd bedam ke barâye dânešgâh-e tegzâs eqdâm kone؟

Do you think I should suggest to Eadeh to apply for the University of Texas?

خیلی از بچه‌های دانشگاه هنر و خیلی از دوستای ایده،

xeyli az baččehâ-ye dânešgâh-e honar va xeyli az dusta-ye ide،

A lot of the guys from the University of Art and many of Eadeh’s friends

مطالعه ای که در سال 2007 انجام شده در تهران دانشگاه علوم پزشکی،

motâle'e i ke dar sâl-e ____ anjâm šode dar tehrân dânešgâh-e olum pezeški،

A 2007 study in the Tehran university of medical sciences

آخرین باری که من دروغ گفتم، تو دانشگاه بوده سر امتحانا؛

âxarin bâri ke man doruğ goftam، tu dânešgâh bude sar-e emtehâna؛

The last time I told a lie, it was in the university at an exam.

در دیدار با گروهی از اساتید دانشگاه بار دیگر تاکید کرد که ایران با آمریکا مذاکره نمیکند

dar didâr bâ goruhi az asâtid-e dânešgâh bâr-e digar ta'kid kard ke irân bâ âmrikâ mozâkere nemikonad

in a meeting with a group of university professors, once again asserted that Iran will not negotiate with America.

تونستم دوستای خوب پیدا کنم توی دانشگاه توی دکترام و هرجای دنیایی که زندگی کردم،

tunestam dusta-ye xob peydâ konam tuye dânešgâh tuye doktoram va harjâ-ye doniyâyi ke zendegi kardam،

I was able to find good friends in college, during my doctorate, and anywhere in the world I lived.

با انگیزه اومدم شهید بهشتی دانشگاه ادامه‌ تحصیل بدم.

bâ angize umadam šahid behešti dânešgâh ____ tahsil bedam.

With a lot of motivation, I came to Shahid Beheshti University to continue my studies,

اولین داستانش مال همکلاسیمه، دانشگاه شهید بهشتی، فرزانه.

avalin dâstâneš mâl-e hamkelâsiyame، dânešgâh-e šahid behešti، farzâne.

The first story is about Farzaneh, my classmate at Shahid Beheshti University.

چون می‌دونی وقتی حقوق می‌خونی، زیاد از خونه و دانشگاه نمی‌ری بیرون.

čon miduni vaqti hoquq mixoni، ziyâd az xone va dânešgâh nemiri birun.

because, you know, when you study law, you don’t get out of the house or the university a lot.

دانشگاه هم تحصیل کرده بود، کل دنیا رو سفر کرده بود، فقط هم با چادر سفریش.

dânešgâh ham tahsil karde bud، kol-e doniyâ ro safar karde bud، faqat ham bâ čâdor-e safarieš.

and had gone to university, he had traveled the world with only his tent.

نمی‌دونم، ولی احتمالا دانشگاه برم و رشته سینما بردارم.

nemidunam، vali ehtemâlan dânešgâh beram va rešte-ye sinemâ bardâram.

I don’t know, but I’ll probably go to college and pick the field of cinema.

شاید ایده اقدام بکنه که از دانشگاه تگزاس پذیرش بگیره سحر جون

šâyad ide eqdâm bekone ke az dânešgâh-e tegzâs pazireš begire sahar jun

Eadeh might apply to get admission from Texas University, Sanam.