verb دَر میان گُذاشتَن / dar miyân gozâštan

او ترس هایش را با توماس در میان گذاشت. به مرور زمان توماس به ماگزوه اطمینان داد که زندگی در محیط جدید می تواند بهتر باشد.

u tars hâyeš râ bâ tumâs dar miyân gozâšt. be morur-e zamân tumâs be mâgozve etminân dâd ke zendegi dar mohit-e jadid mi tavânad behtar bâšad.

He shared his fears with Thomas. Over time the man reassured the boy that life could be better at the new place.

باغ مادربزرگ خیلی زیبا بود پر از خوشه های ذرت، ارزن و سیب زمینی شیرین ولی بهتر از همه موزها بودند. اگرچه مادربزرگ نوه های زیادی داشت من مخفیانه متوجه شدم که من نوه ی مورد علاقه ی مادربزرگ هستم. او اغلب مرا به خانه اش دعوت می کرد. او همچنین رازهای مختصری برای من می گفت. ولی یک رازی بود که مادربزرگ ان را با من در میان نگذاشته بود: اینکه او موزهای رسیده را کجا می گذاشت؟

bâğ-e mâdarbozorg xeyli zibâ bud por az xoše hâ-ye zorrat، arzan va sib zamini-ye širin vali behtar az hame muzhâ budand. agarče mâdarbozorg nave hâ-ye ziyâdi dâšt man maxfiyâne motavajeh šodam ke man nave -e mowrede alâqe -e mâdarbozorg hastam. u ağlab marâ be xâne aš da'vat mi kard. u hamčenin râzhâ-ye moxtasari barâye man mi goft. vali yek râzi bud ke mâdarbozorg ân râ bâ man dar miyân nagozâšte bud: inke u muzhâ-ye reside râ kojâ mi gozâšt؟

Grandma's garden was wonderful, full of sorghum, millet, and cassava. But best of all were the bananas. Although Grandma had many grandchildren, I secretly knew that I was her favourite. She invited me often to her house. She also told me little secrets. But there was one secret she did not share with me: where she ripened bananas.

من داشتم فکر می‌کردم که، اولین جمله‌ای که خوبه با شما در میون بذارم چی باشه.

man dâštam fekr mikardam ke، avalin jomlei ke xobe bâ šomâ dar miyun bezâram či bâše.

I was thinking, what would be a good first sentence to share with you.

نمی دونستم چجوری با کسی در میونش بذارم.

nemi dunestam čejuri bâ kasi dar miyuneš bezâram.

I didn't know how to discuss it with someone.

نظراتشون، پیشنهاداتشون و انتقاداتشون رو با ما در میون بذارن

nazaratešun، pišnahâdatešun va enteqâdatešun ro bâ mâ dar miyun bezâran

با شنونده های عزیز هم دوست دارم این تجربت رو در میون بذاری

bâ šenavande hâ-ye aziz ham dust dâram in tajrobet ro dar miyun bezâri