preposition دَرباره / darbâre-ye

باید درباره موضوع مهمی با سمانه حرف بزنم؛

bâyad darbâre-ye mowzu'-e mohemi bâ samâne harf bezanam؛

I have to talk about an important subject with Samaneh.

این فیلم درباره 3 هم دانشگاهی ست که

in film darbâre-ye ____ ham dânešgâhi ast ke

This movie is about three friends from college who,

امروز نمی خوام درباره خودم حرف بزنم.

emruz nemi xam darbâre-ye xodam harf bezanam.

Today, I don’t want to talk about myself.

در شماره تازه اندیشه پویا با سلسله مطالبی خوندنی و عمیق، درباره اعتراضات آبان ماه مواجهیم.

dar šomâre-ye tâze-ye andiše puiyâ bâ selsele matâlebi xondani va amiq، darbâre-ye e'terâzat-e âbân mâh mowâjehim.

In the new issue of Andisheh Puya, we find a series of engaging, deep articles about the protests in Aban,

مطالبی درباره حزب توده و نقش شوروی در راهبری منویات این حزب در ایران؛

matâlebi darbâre-ye hezb-e tude va naqš-e šuravi dar râhbari-ye manviyât-e in hezb dar irân؛

Articles about the Tudeh Party and the role of the Soviet Union in leading this party's objectives in Iran

هر روز درباره نقش زن تو اجتماع کنفرانس نمیذاره.

har ruz darbâre-ye naqš-e zan tu ejtemâ' konferâns nemizâre.

She doesn’t hold a conference every day about the role of a woman in society.

بازیگری رو با نقش یک مرد شرقی تو درباره الی شروع کرد.

bâzigari ro bâ naqš-e yek mard-e šarqi tu darbâre-ye eli šoru' kard.

He began acting with the role of an eastern man in Darbar-ye Eli.

ادنگو و اپیو به خاطر اینکه دوباره زمان ملاقات مادربزرگ رسیده بود هیجان زده بودند. از شب قبل کیف هایشان را بستند و آماده ی سفر طولانی به روستای مادربزرگ شدند. انها نمی توانستند بخوابند و تمام شب درباره تعطیلات صحبت می کردند.

odongu va âpiow be xâter-e inke dobâre zamân-e molâqât-e mâdarbozorg reside bud haiejân zade budand. az šab-e qabl kif hâyešân râ bastand va âmâde -e safar-e tulâni be rustâ-ye mâdarbozorg šodand. ânhâ nemi tavânestand bexâband va tamâm-e šab darbâre-ye ta'tilat sohbat mi kardand.

Odongo and Apiyo were excited because it was time to visit their grandmother again. The night before, they packed their bags and got ready for the long journey to her village. They could not sleep and talked the whole night about the holiday.

درباره آمادگیش برای مذاکره با ایران و دستیابی به توافقی جدید را اقدامی نمایشی خواند و گفت

darbâre-ye âmâdegieš barâye mozâkere bâ irân va dastiyâbi be tavâfoqi jadid râ eqdâmi namâyeši xând va goft

regarding his readiness to negotiate with Iran and reaching a new agreement theatrics.

قدرت تصمیم گیری درباره مذاکره با آمریکا را ندارد

qodrat-e tasmim giri darbâre-ye mozâkere bâ âmrikâ râ nadârad

he does not have the power to make a decision about negotiating with America,

حرفی درباره جنجال مذاکره

harfi darbâre-ye janjâl-e mozâkere

“A word on the hubbub of negotiation…”

با یه ویدیو دیگه درباره گل ارکیده در خدمتتون هستم.

bâ ye vidiyo-ye dige darbâre-ye gol-e orkide dar xedmatetun hastam.

I’m with you with another video about the orchids.

واقعیات تاریخی درباره ایران را بپذیرید از تحریم دست بردارید و به تکفیر پایان دهید

vâqe'iiat-e târixi darbâre-ye irân râ bepazirid az tahrim dast bardârid va be takfir pâyân dehid

Accept the historical realities about Iran. Quit imposing sanctions and end extremism.

سال‌هاست که درباره شراب تحقیق و مطالعه می‌کنم.

sâlhâst ke darbâre-ye šarâb tahqiq va motâle'e mikonam.

تحقیق درباره شراب، کاریست که در کشور خودم نمی‌تونم انجامش بدم.

tahqiq darbâre-ye šarâb، kârist ke dar kešvar-e xodam nemitunam anjâmeš bedam.

در حال حاضر در ایران، انگیزه و یا راه ساده‌ای برای تحقیق درباره منشأ شراب شیراز و ارتباطش با شهر شیراز وجود نداره.

dar hâle hâzer dar irân، angize va yâ râh-e sâdei barâye tahqiq darbâre-ye manšaa-ye šarâbe širâz va ertebâteš bâ šahr-e širâz vojud nadâre.

متخصصی که این منابع رو درباره تجارت شراب شیراز به دقت مطالعه کرده.

motexassesi ke in manâbe' ro darbâre-ye tejârat-e šarâb-e širâz be deqqat motâle'e karde.

درباره شراب شیراز یا شراب شیرازی چی می‌دونین؟

darbâre-ye šarâb-e širâz yâ šarâb-e širâzi či midunin؟

اشاره کردید به گرجستان؛ ارتباط ایران و گرجستان در اون موقع به چه شکلی بود؟ مخصوصا درباره شراب‌سازی.

ešâre kardid be gorjestân؛ ertebât-e irân va gorjestân dar un mowqe' be če šekli bud؟ maxsusan darbâre-ye šarâbsâzi.

درباره اسم شیراز چی فکر می‌کنید؟ به هرحال، اسم شیراز یه اسم خیلی خاصیه!

darbâre-ye esm-e širâz či fekr mikonid؟ be har hâl، esm-e širâz ye esm-e xeyli xâssiye!

میلگرم یه روانشناس اجتماعیه؛ یه آزمایشی رو انجام داد درباره مسئولیت و تبعیت

milgram ye ravânšenâs-e ejtemâ'iye؛ ye âzmâyeši ro anjâm dâd darbâre-ye mas'uliyat va taba'iyat

Milgram is a social psychologist. He did an experiment about responsibility and obedience.

«من می‌خوام درباره سیستم آموزشی پژوهش کنم، یه نفر رو می‌ذاریم اون ور شیشه،

«man mixam darbâre-ye sistem-e âmuzeši pažuheš konam، ye nafar ro mizârim un var-e šiše،

“I want to do research about the education system. We’ll put someone on the other side of the glass,

امروز می‌خواییم درباره سفر صحبت کنیم.

emruz mi‌xâyiyam darbâre-ye safar sohbat koniyam.

Today, we want to talk about travel.

اگه گفتید درباره چه شهری می‌خوام صحبت کنم.

age goftid darbâre-ye če šahri mi‌xam sohbat konam.

Can you guess what city I’m going to talk about?