verb دَرس خواندَن / dars xândan

با اینکه سال پیش خیلی درس خوندم، در کنکور قبول نشدم.

bâ inke sâl-e piš xeyli dars xondam، dar konkur qabul našodam.

Even though I studied a lot last year, I didn’t get accepted in Konkoor.

پدر و مادرم فکر می‌کنن که خوب درس نمی خونم.

pedar va mâdaram fekr mi‌konan ke xob dars nemi xonam.

My father and mother think that I don’t study well.

نه درس می‌خونم و نه تلفن جواب میدم.

na dars mi‌xonam va na telefon javâb midam.

I neither study nor answer the phone.

از این که در چه رشته ای درس بخونی تا با کی و کِی ازدواج بکنی

az in ke dar če rešte i dars bexoni tâ bâ ki va key ezdevâj bekoni

From what field you should study, to whom or when you should marry.

بعضی خانواده‌ها اصرار دارن که بچه هاشون خارج از کشور درس بخونن

ba'zi xânevâde‌hâ esrâr dâran ke bačče hešun xârej az kešvar dars bexonan

Some families insist that their children study abroad.

درس می‌خونید. نه؟

dars mi‌xonid. na؟

You study, right?

مجبورم هر روز نزدیک ۱۴ ساعت درس بخونم

majburam har ruz nazdik-e ____ sâ'at dars bexonam

I have to study almost 14 hours every day

این طور درس خوندن خیلی انرژی میبره

in towr dars xondan xeyli enerži mibare

Studying like this takes a lot of energy

که برای درس خوندن انرژی بگیری

ke barâye dars xondan enerži begiri

So that you would get energy to study

من اینجا درس میخونم

man injâ dars mixonam

I'm studying here

بعد، اینجا جای خوبیه برای درس خوندن

ba'd، injâ jâ-ye xobiye barâye dars xondan

Anyway, here's a good place to study in

البته از وقتی رعنا منو ترک کرد و به قصد درس خوندن به مالزی رفت

albatte az vaqti ra'nâ mano tark kard va be qasd-e dars xondan be mâlezi raft

Although since Ra’na left me and went to Malaysia to study,

من تو زندگیم عده ای ریاضیدان ایرانی دیدم، وقتی هم داشتم درس میخوندم، یکی از استادام ایرانی بود.

man tu zendegiyam edde i riyâzidân-e irâni didam، vaqti ham dâštam dars mixondam، yeki az ostâdam irâni bud.

من فکر میکنم فضای زندگی و درس خوندن ما در ایران خوب بود.

man fekr mikonam fazâ-ye zendegi va dars xondan-e mâ dar irân xob bud.

اگه بگم کافه نشستم دارم درس بخونم قبول نداره

age begam kâfe nešastam dâram dars bexonam qabul nadâre

If I say I’m sitting in a café and studying she wouldn’t approve.

باید حتما کتابخونه درس بخونم

bâyad hatman ketâbxone dars bexonam

I have to study in the library.

چون میاد اینجا میشینه و ساعت‌ها درس می‌خونه

čon miyâad injâ mišine va sâ'at‌hâ dars mi‌xone

Because she comes and sits here and studies for hours.

در دانشگاه امریکا وانگاری چیزهای جدید زیادی یاد گرفت. او در مورد گیاهان و اینکه چگونه رشد می کنند درس میخواند. و به یاد می اورد که خودش چگونه بزرگ شده است: به یاد می اورد که چگونه در زیر سایه درختان در جنگل های زیبای کنیا با برادرش بازی می کرد.

dar dânešgâh-e âmrikâ vângâri čizhâ-ye jadid-e ziyâdi yâd gereft. u dar mored-e giyâhan va inke čegune rošd mi konand dars mixând. va be iad mi yâvord ke xodeš čegune bozorg šode ast: be iad mi yâvord ke čegune dar zir-e sâye-ye deraxtan dar jangal hâ-ye zibâ-ye keniyâ bâ barâdareš bâzi mi kard.

At the American university Wangari learnt many new things. She studied plants and how they grow. And she remembered how she grew: playing games with her brothers in the shade of the trees in the beautiful Kenyan forests.

از شهرستان های مختلف ایران اومدن اینجا که درس بخونن

az šahrestân hâ-ye moxtalef-e irân umadan injâ ke dars bexonan

Have come here from various cities in Iran to study.

که بتونم درس بخونم و شاگرد خصوصی بیارم که تدریس کنم

ke betunam dars bexonam va šâgerd-e xosusi biyâram ke tadris konam

So that I can study and tutor private students.

برای درس خوندن

barâye dars xondan

To study

ولی حاضر بودم که بیشتر درس بخونم که دندان پزشکی قبول بشم

vali hâzer budam ke bištar dars bexonam ke dandân pezeški qabul bešam

But I was willing to study more to get accepted to dentistry

در مدرسه، کالای با درختی که در وسط حیاط بود صحبت کرد." درخت لطفا، شاخه های بزرگ برویان تا ما بتوانیم زیر سایه‌ی تو درس بخوانیم."

dar madrese، kâlây bâ deraxti ke dar vasat-e haiyât bud sohbat kard." deraxt lotfan، šâxe hâ-ye bozorg ____ tâ mâ betavânim zir-e sâye-ye to dars bexânim."

At school, Khalai talks to the tree in the middle of the compound. "Please tree, put out big branches so we can read under your shade."

درس بخون. خانم دکتر میشی. ماشین میگیری و راحت میشی.

dars bexon. xânom doktor miši. mâšin migiri va râhat miši.

Study. You’ll become a doctor, you’ll buy a car and you’ll be relieved.

برای درس خوندن؟

barâye dars xondan؟

To study?