noun دَرس / dars

درسمون رو بخونیم

darsemun ro bexonim

study,

خیلی بیشتر به لاک خودم فرو رفته بودم و به فاصله ی کوتاهی بعد از اون هم دیگه درسم تموم شد و برای ادامه تحصیل رفتم آمریکا.

xeyli bištar be lâk-e xodam foru rafte budam va be fâsele -e kutâhi ba'd az un ham dige darsam tamum šod va barâye edâme-ye tahsil raftam âmrikâ.

تو هم خیلی خوب درسات رو خوندی.

to ham xeyli xob darsat ro xondi.

یه سری از درس‌ها هستن مثل زیست شناسی و شیمی

ye seri az dars‌hâ hastan mesl zist šenâsi va šimi

There are a number of subjects like biology and chemistry

البته در کنارش یه سری درس‌های دیگه هستن که باید بخونم

albatte dar kenâreš ye seri dars‌hâ-ye dige hastan ke bâyad bexonam

Although beside that, there are a number of other subjects that I have to study

همون، درحقیقت، درس خوبم بود که باعث می‌شد که مثلا شاگردای دیگه به من جذب بشن و اون رو هم از دست داده بودم.

hamun، darhaqiqat، dars-e xobam bud ke bâ'es mišod ke masalan šâgerda-ye dige be man jazb bešan va un ro ham az dast dâde budam.

was being successful at school which made other students interested in me, and I had lost that.

حالا من دو سال و نیم دیگه درسمو چه جوری تموم کنم؟

hâlâ man do sâl va nim-e dige darsamo če juri tamum konam؟

How can I finish the remaining two and a half years?

که از استادش درس بگیره

ke az ostâdeš dars begire

to take lessons from his teacher.

وقتی درست تموم شد، اقدام می‌کنی بیایی تگزاس؟

vaqti darset tamum šod، eqdâm mi‌koni biyâyi tegzâs؟

when your studies are over, will you apply to come to Texas?

تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور

tâ ____ verdet do'â va dars-e qorân ____ ____

you’re uttering prayers and lessons from Quran, don't worry.

شما هم به درس و کارتون برسید

šomâ ham be dars va kâretun beresid

and you get to your studies and work.

و خیلی با روحیه بود و می‌گفت: «نه! من از این شکست درس گرفتم و تو رابطه بعدیم موفق می‌شم!»

va xeyli bâ ruhiye bud va migoft: «na! man az in šekast dars gereftam va tu râbete-ye ba'diyam mowaffaq mišam!»

and was very energetic and saying, “No! I learned from this failure and I will be successful in my next relationship!”

اون الآن تصمیم گرفته که فقط درس بخونه

un alân tasmim gerefte ke faqat dars bexone

She has decided to only study right now,