noun دُروغ / doruğ

حتی اگه خرابکاری میکنی راستشو بگی، بیشتر دوست دارن تا اینکه یه چیز دروغ و بشنون

hattâ age xarâbkâri mikoni râstešo begi، bištar dust dâran tâ inke ye čiz-e doruğ o bešenuan

Even if you mess up, tell the truth. They like it better than to hear a lie.

گفتی تو رسم و رسومت دروغ نیست

gofti tu resam va rosumet doruğ nist

You said you’re not in the habit of lying.

دروغ که نمیگم.

doruğ ke nemigam.

I’m not lying.

نیلوفر! وایساده بالای تخت...! این خدا شاهده اگه این دروغ ...

nilufar! vâysâde bâlâ-ye taxt...! in xodâ šâhede age in doruğ ...

Niloufar was standing on top of the bed, and I swear to God I am not lying...

ولی آقای دکتر بچه که بودیم، رو حساب اینکه بابام خیلی دروغ می‌گفت، بعضی موقعا من و سهیلم یه دروغای ریزی می‌گفتیم.

vali âqâ-ye doktor bačče ke budim، ru hesâb-e inke bâbam xeyli doruğ migoft، ba'zi mowqe'a man va soheylam ye doruğa-ye rizi migoftim.

But, doctor, when were kids, because my dad lied a lot, sometimes Soheil and I would also tell tiny lies.

غول دروغ و جعل را کشتیم.

ğul-e doruğ va ja'l râ koštim.

We killed the giant of falsity and fabrication,

یعنی شهاب سنگه دروغه؟

ya'ni šahâb sange doruğe؟

So that asteroid is a lie?