verb دَریافت کَردَن / daryâft kardan

نه حالا 4 ماهگیشون یادشون باشه، ولی یک پیغام منفی تو زندگیشون دریافت کردن.

na hâlâ ____ mâhegiešun yâdešun bâše، vali yek peyğâm-e manfi tu zendegiešun daryâft kardan.

ما یه نامه دریافت کردیم از کسی که مدعیه یه قاتله

mâ ye nâme daryâft kardim az kasi ke moda'iye ye qâtele

We’ve received a letter from someone who’s claiming they’re a murderer.

وانگاری سخت کار کرده بود. مردم سراسر دنیا متوجه این موضوع شدند، و به او یک جایزه ی عالی دادند. ان جایزه، جایزه ی صلح نوبل بود و او اولین زن افریقایی بود که ان را دریافت می کرد.

vângâri saxt kâr karde bud. mardom-e sarâsar-e doniyâ motavajeh-e in mowzu' šodand، va be u yek jâyeze -e ali dâdand. ân jâyeze، jâyeze -e solh-e nubel bud va u avalin zan-e âfriqâyi bud ke ân râ daryâft mi kard.

Wangari had worked hard. People all over the world took notice, and gave her a famous prize. It is called the Nobel Peace Prize, and she was the first African woman ever to receive it.

باید کد دریافت شده از طریق پیامک رو در محل مشخص شده وارد بکنید

bâyad kod-e daryâft šode az tariq-e paiyâmak ro dar mahal-e mošaxas šode vâred bekonid

You must enter the code received via SMS in the designated area

توی این مرحله شما باید رسید خودپرداز که حاوی کد فعال سازی هست رو دریافت کنید.

tuye in marhale šomâ bâyad resid-e xodpardâz ke hâvi-ye kod-e fa''âl sâzi hast ro daryâft konid.

In this step, you should receive the ATM receipt containing the activation code.

و بلافاصله کد فعال سازی رو که از دستگاه خودپرداز دریافت کردین

va belâfâsele kod-e fa''âl sâzi ro ke az dastgâh-e xodpardâz daryâft kardin

and immediately enter the activation code you have received from the ATM machine

اولین سوال که معمولا من از آقایون دریافت میکنم،

avalin so'âl ke ma'mulan man az âqâyun daryâft mikonam،

The first question that I usually receive from men.

سوال بعدی رو من معمولا از خانم ها بیشتر دریافت میکنم به این صورت که،

so'âl-e ba'di ro man ma'mulan az xânom hâ bištar daryâft mikonam ____ ____ surat ke،

I usually receive the next question mostly from women.

مثلا درمورد اینکه پورن نگاه می‌کنین و هرگز دیگه ارضا نمی‌شید؛ مشکل خودارضایی نیست. مشکل، تماشا کردن پورن و محرکیه که دریافت می‌کنید.

masalan dar mored-e inke purn negâh mikonin va hargez dige erzâ nemišid؛ moškel xoderzâyi nist. moškel، tamâšâ kardan-e purn va moharrekiye ke daryâft mikonid.

یعنی منی که معلولیتی ندارم هم همیشه از این فیدبک ها و از این صحبت ها دریافت میکردم که،

ya'ni mani ke ma'luliyati nadâram ham hamiše az in fidbak hâ va az in sohbat hâ daryâft mikardam ke،

ولی طبق همونا ما باید پویا باشیم؛ به روز باشیم؛ بخونیم؛ ببینیم؛ درک بکنیم؛ دریافت بکنیم؛ بعد به وجود بیاریم؛ بعد نقد بشیم و کار بعدی.

vali tebqe hamuna mâ bâyad puiyâ bâšim؛ be ruz bâšim؛ bexonim؛ bebinim؛ dark bekonim؛ daryâft bekonim؛ ba'd be vojud biyârim؛ ba'd naqd bešim va kâr-e ba'di.