Dictionary
Back to the word
verb دَست زَدَن / dast zadan
اینه که این دست زدن به این منطقه یه چیزیه که تو باید ازش خجالت بکشی.
ine ke in dast zadan-e be in mantaqe ye čiziye ke to bâyad azaš xejâlat bekeši.
که بچه ما میاد جلوی همه به آلت تناسلیش دست میزنه و ما خیلی خجالت میکشیم.
ke bačče-ye mâ miyâad jelu-ye hame be âlate tanâsolieš dast mizane va mâ xeyli xejâlat mikešim.
یا دست زدن به آلت تناسلیشون.
yâ dast zadan be âlate tanâsoliešun.
بنابراین از این سن، منم کاملا موافقم که باید آموزش داد، که مامان جان چرا دست میزنی؟
banâbar in az in senn، manam kâmelan mowâfeqam ke bâyad âmuzeš dâd، ke mâmân jân čerâ dast mizani؟
اول بپرسین، مامان جان چرا دست میزنی؟ یا پدر جان چرا دست میزنی به خودت؟
aval beporsin، mâmân jân čerâ dast mizani؟ yâ pedar jân čerâ dast mizani be xodet؟
اول بپرسین، مامان جان چرا دست میزنی؟ یا پدر جان چرا دست میزنی به خودت؟
aval beporsin، mâmân jân čerâ dast mizani؟ yâ pedar jân čerâ dast mizani be xodet؟
من دارم دست می‌زنم.
man dâram dast mizanam.
I am clapping.
دست می زنیم با دست ها
dast mi zanim bâ dast hâ
We clap with the hands
دست می زنیم با دست ها
dast mi zanim bâ dast hâ
We clap with the hands
اصلا دست میزدی مریض میشدی شما!
aslan dast mizadi mariz mišodi šomâ!
I mean you’d become sick upon touching it
دلیل اینکه این تعریفو لازم دونستم اینجا بگم، اینه که بعضی از افراد مراجعه می‌کنن و می‌گن: «خانم من نمی‌ذاره بهش دست بزنم.»
dalil-e inke in ta'rifo lâzem dunestam injâ begam، ine ke ba'zi az afrâd morâje'e mikonan va migan: «xânom-e man nemizâre beheš dast bezanam.»
یا «همسر من یا شوهر من نمی‌ذاره بهش دست بزنم چون می‌گه که این خودارضاییه و گناه داره.»
yâ «hamsar-e man yâ šuhar-e man nemizâre beheš dast bezanam čon mige ke in xoderzâyiye va gonâh dâre.»
حتی در قالب تشکیل جلسه غیرمعمول شورای امنیت دست می‌زنند
hattâ dar qâleb-e taškil-e jalase-ye ğeyrema'mul-e šurâ-ye amniyat dast mizanand
even in the form of convening an unusual meeting of the Security Council.
و وقتی جزئیات رو کامل می‌کنیم؛ به افتخار پرچم کشورمون دوست داریم که دست بزنیم.
oa-ye vaqti joz'iyât ro kâmel mikonim؛ be eftexâr-e parčam-e kešvaremun dust dârim ke dast bezanim.
and when we finish the details, we love to clap for our country's flag.
حالا، تو هم می‌دونم وسواس پیدا کردی و تو کرونا به هیچی دست نمی‌زنی غیر از کاظم و.
hâlâ، to ham midunam vasvâs peydâ kardi va tu koronâ be hiči dast nemizani ğeyr az kâzem va.