noun دَعوَت / da'vat

من امشب یه جایی دعوتم، میای بریم یه نفسی بکشیم؟

man emšab ye jâyi da'vatam، miyây beriyam ye nafasi bekešim؟

I’m invited somewhere tonight. Do you want to go and take a break?

من می دیدم که چقدر همدلانه داره این دعوت رو انجام میده و

man mi didam ke čeqadr hamdelâne dâre in da'vat ro anjâm mide va

and I was seeing how empathetically he was extending this invitation and

خب انگار دعوتی که داره می کنه برای خودش جواب نداده.

xob engâr da'vaty ke dâre mi kone barâye xodeš javâb nadâde.

OK? It’s like the invitation he’s extending doesn't work for himself,

فقط امیدوارم دختر زیاد دعوت نکرده باشی که پوستت کنده ست.

faqat omidvâram doxtar ziyâd da'vat nakarde bâši ke pustet kande ast.

I just hope you haven’t invited a lot of girls because you’ll be skinned alive.

من چند بار خونشون دعوت بودم

man čand bâr xonešun da'vat budam

I've been invited to their house a couple of times.

خیلی ممنون از این‌که دعوت ما رو پذیرفتین

xeyli mamnun az inke da'vat-e mâ ro paziroftin

Thanks a lot for accepting our invitation

من کاملا گیج شده‌ بودم؛ از یه دعوت به شام تا یکی می‌گفت میام کمکت اثاث‌کشی.

man kâmelan gij ____ budam؛ az ye da'vat be šâm tâ yeki migoft miyâam komaket asâs keši.

I was completely confused; from a dinner invite to someone saying they would help me move,

این دو یعنی دعوت عام برای سرپیچی از قانون

in do ya'ni da'vat-e âm barâye sarpiči az qânun

These two mean a public invitation to violating the law,

مرسی از اینکه دعوت ما رو قبول کردین.

mersi az inke da'vat-e mâ ro qabul kardin.

Thanks for accepting our invitation.