verb دِقَّت کَردَن / deqqat kardan

منتها، دقت کن

montahâ، deqqat kon

But, pay attention.

به جاهایی از زندگی که ماها نمی بینیم داره دقت می کنه

be jâhâyi az zendegi ke mâhâ nemi binim dâre deqqat mi kone

He looks meticulously at the parts of life we don’t see,

پس این میزان شل و سفتیش رو دقت کنید

pas in mizan-e šol va seftieš ro deqqat konid

so pay attention to the amount of softness and firmness.

حتی مثلا من اینو نمی‌دونستم از تو یاد گرفتم که گفتی که: فکر می‌کردی به یه جزئیاتی دقت می‌کردی مثل مثلا حالت قلاده سگ درواقع سگایی که مخصوص افراد نابینا هستند.

hattâ masalan man ino nemidunestam az to yâd gereftam ke gofti ke: fekr mikardi be ye joz'iyati deqqat mikardi mesl-e masalan hâlat-e qallâde-ye sag-e dar vâqe' sagayi ke maxsus-e afrâd-e nâbinâ hastand.

I learned something I didn't know before. You said that you would pay attention to such details like the type of harness on the dogs blind people have.

اگر شما دقت بکنید روی

agar šomâ deqqat bekonid ru-ye

If you pay attention to the…

دقت کردی داری چند شبه داری همش همین خواب تکراری رو میبینی.

deqqat kardi dâri čand šabe dâri hamaš hamin xâb-e tekrâri ro mibini.

Have you noticed that you’ve been having this recurring dream for the past several nights?

بله! چون موزه ها اونجاست و اگه دقت کنین تو بک گراندمون ساختمونای خیلی قشنگی هست که مال موزست ولی قدیمیه.

bale! čon muze hâ unjâst va age deqqat konin tu bak gerândemun sâxetmuna-ye xeyli qašangi hast ke mâl-e muzst vali qadimiye.

Yes. Because the museums are there, and if you pay attention, there are very beautiful buildings in our background that belong to the museum, but they're old.

و تو با رسیدگی و در واقع دقت کردن به این نکات،

va to bâ residegi va dar vâqe' deqqat kardan be in nokât،