adjective دَقیق / daqiq

من مقدار دقیقشونو در خلال برنامه بهتون میگم.

man meqdâr-e daqiqešuno dar xelâl-e barnâme behetun migam.

I will tell you the exact amount during the program.

الان مقدار دقیقش رو میگم.

alân meqdâr-e daqiqeš ro migam.

I’ll say the exact amount in a second.

و مقدار دقیق دارچین هم الان میگم.

va meqdâr-e daqiq-e dârčin ham alân migam.

and I’ll also say the exact amount of cinnamon in a second.

همین الان مقدار دقیق تمام مواد اولیمون رو اینجوری باید به هم بزنیم.

hamin alân meqdâr-e daqiq-e tamâm-e mavâd avvaliemun ro injuri bâyad be ham bezanim.

Right now, the exact amount of all our ingredients … we should stir it like this,

خب، دقیق نگاه می کنه.

xob، daqiq negâh mi kone.

OK? He looks meticulously.

داستان های دقیق در زمینه ریاضی که جوابی براشون پیدا نشده بود

dâstân hâ-ye daqiq dar zamine riyâzi ke javâbi barâšun peydâ našode bud

دقیق نمیدونم تلفظشو دارم نابود می کنم یا نه.

daqiq nemiduanam talaffozešo dâram nâbud mi konam yâ na.

I don’t know exactly if I’m destroying its pronunciation or not.

و اینکه شبکه یک یه دونه تبلیغ پخش کرد نمیدونم تبلیغ، بیسکوییت بود؟ ماده شوینده بود؟ دقیق نمیدونم.

va inke šabake yek ye dune tabliğ paxš kard nemidunam tabliğ-e، biskuiit bud؟ mâddehe šuiyande bud؟ daqiq nemidunam.

And channel one showed a commercial; I don’t know if it was for biscuits or cleaning products. I don’t know exactly.

فکر می کنم این جوری تیپ بندی کردن مطالب زیاد کار دقیقی نیست.

fekr mi konam in juri tip bandi kardan-e matâleb ziyâd kâr-e daqiqi nist.

I think categorizing the content like this is not very accurate.

ولی تو ریاضیات نتیجه رو جواب دقیق تعیین می‌کنه نه طول معادله.

vali tu riyâziyat natije ro javâb-e daqiq ta'iin mi‌kone na tul-e mo'âdele.

but in mathematics, an accurate answer determines the result, not the length of the equation.