noun دِل / del

اما من اصلا دلم نمیاد،

ammâ man aslan delam nemiyâad،

but I can never bring myself

اما تو دلش میگه که آدما بی معرفتن.

ammâ tu deleš mige ke âdama bi ma'refatan.

but in their heart, they say, “People are thoughtless.

شغل هایی که خدمت رسانی و کمک به بقیه تو دلش هست.

šoğl hâyi ke xedmat resâni va komak be baqiye tu deleš hast.

The jobs that have serving and helping others at their heart,

می‌دونی که دل من مثل دریاست

mi‌duni ke del-e man mesl-e dariyâst

You know that my heart is like the sea,

بابا میخنده تو دلش پر از امیده.

bâbâ mixande tu deleš por az omide.

Dad is smiling. There is a lot of hope in his heart.

به دل میگم خاموش بمونه، میرم که هر کسی بدونه

be del migam xâmuš bemune، miram ke har kasi bedune

I’ll tell the heart to stay silent. I’ll go so everybody knows.

به دل میگم کاریش نباشه، بذاره درد تو دوا شه

be del migam kârieš nabâše، bezâre dard-e to davâ še

I’ll tell the heart to do nothing and let the pain of you become medicine

به دل میگم کاریش نباشه، بذاره دردت جا به جا شه

be del migam kârieš nabâše، bezâre dardet jâ be jâ še

I’ll tell the heart to do nothing and let the pain of you move

وقتی آقای پست دلشو شکست.

vaqti âqâ-ye past delešo šekast.

of when Mr. Mean broke her heart.

رفتی و بی تو دلم پر درده

rafti va bi to delam por-e darde

You left, and without you, my heart is full of pain.

دل که می گفتم محرمه با من

del ke mi goftam mahrame bâ man

My heart that I said is my confidant,

رفتی و بی تو دلم پر درده

rafti va bi to delam por-e darde

You left, and without you, my heart is full of pain.

رفتی و بی تو دلم پر درده

rafti va bi to delam por-e darde

You left, and without you, my heart is full of pain.

دل که می گفتم محرمه با من

del ke mi goftam mahrame bâ man

My heart that I said is my confidant,

رفتی و بی تو دلم پر درده

rafti va bi to delam por-e darde

You left, and without you, my heart is full of pain.

دل که می گفتم محرمه با من

del ke mi goftam mahrame bâ man

My heart that I said is my confidant,

ببین با تمام دلم با توام

bebin bâ tamâm-e delam bâ toam

Look, I’m with you with all my heart.

به من دل ببند با تمام وجود

be man del beband bâ tamâm-e vojud

Fall in love with me wholeheartedly.

شادی عزیز، برگ مو گذاشته اون بالا. دل ما رو

šâdi-ye aziz، barg-e mow gozâšte un bâlâ. del-e mâ ro

Dear Shadi has put grapevine leaves up there. Our heart…

از خلال فاجعه اما، به آن همدلی مستتر در عزاداری اش دل خوش می‌کنیم.

az xelâle-ye fâje'e ammâ، be ân hamdeli-ye mostatar dar azâdâri yâš del xoš mikonim.

Amid the disaster, however, we are happy with the silent unity of his mourning.

دلشون هم بخواد.

delešun ham bexad.

They should be so lucky.

اونا خیلی دلشون می‌خواد که من هم خونگی با آدم های دیگه رو تجربه کنم

una xeyli delešun mi‌xad ke man ham xonegi bâ âdam hâ-ye dige ro tajrobe konam

They want me to experience being roommates with other people.

ولی من از صمیمی دلم از شما می‌خوام

vali man az samimi-ye delam az šomâ mi‌xam

but from the bottom of my heart, I ask you

از وقتی برگشتم تهران خیلی دلم می‌خواست ببینمتون

az vaqti bargaštam tehrân xeyli delam mi‌xâst bebinametun

Since I came back to Tehran, I’ve really wanted to meet you.

من بودم با دلم تنها و اومدی، یهویی این دلم مال تو شد

man budam bâ delam tanhâ va umadi، yehuyi in delam mâl-e to šod