noun دُوره / dowre

به خاطر همین من خودمم یه دوره مکانیکی رفتم که اگه مشکلی پیش بیاد بهتر حلش کنم.

be xâter-e hamin man xodamam ye dowre-ye mekâniki raftam ke age moškeli piš biyâad behtar haleš konam.

تحصیلات دوره دبیرستانمو اینجا تموم کردم.

tahsilat-e dowre-ye dabirestânamo injâ tamum kardam.

I finished high school here,

وقتی که من رفتم ارمنستان، حدود یک سال و نیم اونجا موندم و قرار بود که بیشتر بمونم تا بتونم این دوره رو توی ارمنستان تموم کنم.

vaqti ke man raftam armanestân، hodud-e yek sâl va nim unjâ mundam va qarâr bud ke bištar bemunam tâ betunam in dowre ro tuye armanestân tamum konam.

I was in Armenia for a year and a half, and I was supposed to stay there longer so I could finish this program,

و توی دوره بیزنس کوچینگ اومدم شرکت کنم

va tuye dowre-ye biznes kučing umadam šerkat konam

And I have come to participate in the Business Coaching course

دوره ای که فکر میکنم ما رو تبدیل میکنه به یه فوق ستاره

dowre i ke fekr mikonam mâ ro tabdil mikone be ye fowqe setâre

A course that I think will turn us into superstars

دوره های نوابغ فروش و کارگاه شاد باشید و ثروتمند شوید دکتر معظمی رو شرکت کردم

dowre hâ-ye navâbeğ-e foruš va kârgâh-e šâd bâšid va servatmand šuid doktor mo'azami ro šerkat kardam

I participated in Dr. Moazzami’s “Geniuses of Sales” course and “Be Happy and Become Rich” workshop

و فکر میکنم این‌ها پله هایی بودند که برسم به این دوره و این فصل از آموزشم

va fekr mikonam in‌hâ pelle hâyi budand ke beresam be in dowre va in fasl az âmuzešam

And I think these were steps for me to reach this course and chapter of my training

به تازگی، یک دوره شراب‌شناسی رو در مجارستان به پایان رسوندم.

be tâzegi، yek dowre-ye šarâbšenâsi ro dar majârestân be pâyân resundam.

امروز اینجام تا مدرک مربوط به این دوره رو بگیرم و شوالیه شراب‌شناس بشم.

emruz injâm tâ madrak-e marbut be in dowre ro begiram va šualiye-ye šarâbšenâs bešam.