Dictionary
Back to the wordnoun دُوره / dowre
noun دُوره / dowre
اون قبل از اینکه به کنگره جهانی ریاضیدانان بیاد، تازه یه دوره شیمی درمانی رو تموم کرده بود.
un qabl az inke be kongere-ye jahâni-ye riyâzidânan biyâad، tâze ye dowre-ye šimi darmâni ro tamum karde bud.
دوره ای که امکانات کم بود، محدودیت ها زیاد.
dowre i ke emkânat kam bud، mahdudiyat hâ ziyâd.
آیا شانسی برای سیمرغ میبینی برای خودت تو این دوره؟
âyâ šânsi barâye simorğ mibini barâye xodet tu in dowre؟
do you see a chance for yourself of getting a Simorgh this year?
آره، یه دوره یه ماهه با دوستاش رفته بود ایرانگردی که عکاسی کنه
âre، ye dowre-ye ye mâhe bâ dusteš rafte bud irângardi ke akâsi kone
Yeah, for a one-month period, he went touring Iran with his friends to do photography.
برای همین تصمیم گرفتم که برم مدرسه سرآشپزی و اونجا یه دوره ای رو بگذرونم و به عنوان سرآشپز، وارد بازار کار بشم.
barâye hamin tasmim gereftam ke beram madrese-ye sarâšpazi va unjâ ye dowre i ro begozarunam va be onvâne sarâšpaz، vâred-e bâzâr-e kâr bešam.
That’s why I decided to go to chef school and complete the course and enter the job market as a chef.
و این اتفاق افتاد و من این دوره رو تموم کردم؛ دوره نزدیک 3 ساله بود و من فارغ التحصیل شدم.
va in ettefâq oftâd va man in dowre ro tamum kardam؛ dowre-ye nazdik-e ____ sâle bud va man fâreğo altahsil šodam.
This happened, and I finished the course in three years and graduated.
و این اتفاق افتاد و من این دوره رو تموم کردم؛ دوره نزدیک 3 ساله بود و من فارغ التحصیل شدم.
va in ettefâq oftâd va man in dowre ro tamum kardam؛ dowre-ye nazdik-e ____ sâle bud va man fâreğo altahsil šodam.
This happened, and I finished the course in three years and graduated.
این، قبول این مطلب که مهرنوش الآن به جایی رسیده که باید یه سری چیزا رو تو زندگیش تغییر بده و اونجایی که من شروع کردم به آموزش دیدن، خودش یه دوره 4 - 3 ساله بود.
in، qabul-e in matlab ke mehrnuš alân be jâyi reside ke bâyad ye seri čiza ro tu zendegieš tağiir bede va unjâyi ke man šoru' kardam be âmuzeš didan، xodeš ye dowre-ye ____ - ____ sâle bud.
that there was a period of 3-4 years between accepting the fact that I have gotten to a stage in life that I have to change a few things, and the time I started to get training;
تا اینکه وارد دوره‌ای از زندگیمون می‌شیم که حالا بهش می‌گیم : "دوره میانسالی".
tâ inke vâred-e dowrea-ye az zendegiemun mišim ke hâlâ beheš migim : "dowre miyânsâli".
until we enter a period of our lives that we now call "the middle age";
تا اینکه وارد دوره‌ای از زندگیمون می‌شیم که حالا بهش می‌گیم : "دوره میانسالی".
tâ inke vâred-e dowrea-ye az zendegiemun mišim ke hâlâ beheš migim : "dowre miyânsâli".
until we enter a period of our lives that we now call "the middle age";
یعنی با مطالعه مغز در دوره میانسالی ما به این نتیجه رسیدیم که،
ya'ni bâ motâle'e-ye mağz dar dowre-ye miyânsâli mâ be in natije residim ke،
That is, by studying the brain in middle age, we came to the conclusion that
برجام حاصل بیش از یک دهه تلاش دیپلماتیک و یک دوره مذاکرات فشرده برای رفع
barjâm hâsel-e biš az yek dahe talâš-e diplomâtik va yek dowre mozâkerat-e fešorde barâye raf'-e
The JCPOA was the outcome of more than a decade of diplomatic efforts and a period of intense negotiations to resolve
ولی تو اون دوره با کمبود هام مواجه شده بودم.
vali tu un dowre bâ kambud ham mowâjeh šode budam.
but, in that period, I was facing my shortcomings.
من تو اون دوره احساس خالی بودن داشتم.
man tu un dowre ehsâs-e xâli budan dâštam.
I had a feeling of emptiness in that period.
این کامل‌ترین جمجمه مربوط به اون دوره ست که توی دنیا پیدا شد.
in kâmeltarin jomjome-ye marbut be un dowre ast ke tuye doniyâ peydâ šod.
خلاصه، تکنولوژی شراب‌گیری توی اون دوره خیلی قدیمی در ایران وجود داشته که خیلی جالبه!
xolâse، teknoloži-ye šarâbgiri tuye un dowre-ye xeyli qadimi dar irân vojud dâšte ke xeyli jâlebe!
تا دوره ویکتوریا در قرن نوزدهم که چند خانم پر دل و جرأت به ایران سفر کردن و یه گزارش‌هایی درمورد زن‌های ایرانی هم دادند.
tâ dowre-ye vikturiyâ dar qarn-e nuzdahom ke čand xânom-e por del u jorat be irân safar kardan va ye gozârešhâyi dar mored-e zanhâ-ye irâni ham dâdand.
که اینم خودش یک دوره ای داشت، بسیار چالش آور بود.
ke inam xodeš yek dowre i dâšt، besiyâr čâleš âvar bud.
ولی خب بالاخره این دوره سپری شد و من تونستم این مهارت رو پیدا کنم که الان
vali xob belâxare in dowre separi šod va man tunestam in mahârat ro peydâ konam ke alân
اپلیکیشنا و تکنولوژی های مختلف تو این دوره زمونه وارد کار میشن
aplikeyšena oa-ye teknoloži hâ-ye moxtalef tu in dowre zamune vâred-e kâr mišan
ما، تقریبا می‌شه گفت، به جرات می‌تونم بگم توی حداقل من این دوره که خودم با معماری آشنا شدم و شناختم و دیدم و می‌گم؛
mâ، taqriban miše goft، be jorat mitunam begam tuye hadeaqal man in dowre ke xodam bâ me'mâri âšnâ šodam va šenâxtam va didam va migam؛
یعنی شاید اینقد من می‌رفتم توی این و همیشه دوست داشتم که این شیخ لطف الله چقدر قشنگ تو رو دورش می‌چرخونه؛
ya'ni šâyad ____ man miraftam tuye in va hamiše dust dâštam ke in šeyx lotfo alle čeqadr qašang to ro dowreš mičarxone؛
احساس کردم باید یه کاری کنم که آدم دورش بچرخه.
ehsâs kardam bâyad ye kâri konam ke âdam dowreš bečarxe.