verb دوست شُدَن / dust šodan

که اینا حضور دارن و خیلی با آدمای مختلف دوست میشن

ke ina hozur dâran va xeyli bâ âdama-ye moxtalef dust mišan

where they are present and become friends with a lot of different people,

عمو مهدی دوست داشت با طوطی بیشتر دوست بشه.

amu mahdi dust dâšt bâ tuti bištar dust beše.

Uncle Mahdi liked to become more friendly with the parrot.

بهمون یاد داد که چجوری باهاش دوست بشیم.

behemun yâd dâd ke čejuri bâhâš dust bešim.

taught us how to become friends with it.

بعد از این اتفاق و وقتی من با سیلوی دوست شدم و رابطمون بسیار خوب جلو رفت تا حتی تا همین امروز؛

ba'd az in ettefâq va vaqti man bâ silvi dust šodam va râbetemun besiyâr xob jelu raft tâ hattâ tâ hamin emruz؛

after this incidence and when I became friends with Selby - and our relationship has been very good even until today -

همین داداش من، مجید، با یه دختره دوست شد. تا فهمیدم، کشیدمش کنار گفتم:

hamin dâdâš-e man، majid، bâ ye doxtare dust šod. tâ fahmidam، kešidameš kenâr goftam:

تایمش کردم که دقیقا هم‌زمان از جلوش رد شم توی راهرو، اون منو ببینه، بشنوه و باهم دوست بشیم.

tâymeš kardam ke daqiqan ham zamân az jelueš rad šam tuye râhrow، un mano bebine، bešenuh va bâham dust bešim.

I timed it so that when I was passing in front of her in the hallway, she would see me, hear it, and we would become friends.

البته طول کشید این علاقمندی تا زمانیکه ما با همدیگه به صورت کاملا رسمی دوست شدیم و بعد هم ازدواج کردیم.

albatte tul kešid in alâqemandi tâ zamânike mâ bâ ham dige be surate kâmelan rasmi dust šodim va ba'd ham ezdevâj kardim.

Although it took a while for this interest to turn into an official relationship, and we got married after that.