Dictionary
Back to the wordadjective دوست‌داشتَنی / dustdâštani
adjective دوست‌داشتَنی / dustdâštani
با اینکه پریسا خیلی دختر خوب و دوست داشتنی ای بود؛
bâ inke parisâ xeyli doxtar-e xob va dust dâštani i bud؛
Even though Parisa was a very nice and lovely girl…
این گوشی با رنگ اسپیس بلو واقعا خوشگل و دوست داشتنیه
in guši bâ rang-e espeys blu vâqe'an xošgel va dust dâštaniye
This phone is really pretty and lovely with the space blue color
میگه من زمانی که بتونم به بقیه محبت بکنم، دوست داشتنی هستم.
mige man zamâni ke betunam be baqiye mohabbat bekonam، dust dâštani hastam.
They say, “when I can be kind to others, I become lovable.”
ایده راست می‌گفت خیلی دوست داشتنی هستی
ide râst migoft xeyli dust dâštani hasti
Ideh was right, you are very lovely.
و واقعا طبیعتش زیبا و برا من واقعا عجیب غریب دوست‌داشتنی بود!
va vâqe'an tabi'ateš zibâ va barâ man vâqe'an ajib ğarib dustdâštani bud!
ولی گینگیله آتش را خاموش کرد، نیزه اش را برداشت و به سمت خانه راه افتاد و به نگده توجه نکرد. نگده با عصبانیت گفت،" ویک-تورر! ویک-تورر!" گینگیله ایستاد، و به پرنده کوچک نگاه کرد و بلند بلند خندید." تو مقداری عسل می خواهی دوست من؟ آره! ولی من همه کارها را خودم کردم، و کلی نیش خوردم و زنبورها مرا گزیدند. چرا باید این عسل دوست داشتنی را با تو قسمت کنم؟" سپس او به راهش ادامه داد. نگده خیلی عصبانی بود! این راه مناسبی برای رفتار با او نبود! اما او تاوان کار خود را می دهد!
vali gingile âtaš râ-ye xâmuš kard، neyze aš râ bardâšt va be samt-e xâne râh oftâd va be negede tavajjoh nakard. negede bâ asabâniyat goft،" vikturr! vikturr!" gingile istâd، va be parande-ye kučak negâh kard va boland boland xandid." to meqdâri asal mi xâhi dust-e man؟ âre! vali man hame-ye kârhâ râ xodam kardam، va kolli niš xordam va zanburhâ marâ gazidand. čerâ bâyad in asal-e dust dâštani râ bâ to qesmat konam؟" sepas u be râheš edâme dâd. negede xeyli asabâni bud! in râh-e monâsebi barâye raftâr bâ u nabud! ammâ u tâvân kâr-e xod râ mi dehad!
But, Gingile put out the fire, picked up his spear and started walking home, ignoring the bird. Ngede called out angrily, "VIC-torr! VIC-torrr!" Gingile stopped, stared at the little bird and laughed aloud. "You want some honey, do you, my friend? Ha! But I did all the work, and got all the stings. Why should I share any of this lovely honey with you?" Then he walked off. Ngede was furious! This was no way to treat him! But he would get his revenge.
این قسمت رو تقدیم می‌کنیم به این کوچولوی زیبای دوست‌داشتنی (کارامل) که تا همیشه همیشه، خاطرش با ما می‌مونه.
in qesmat ro taqdim mikonim be in kučulu-ye zibâ-ye dustdâštani (kârâmel) ke tâ hamiše-ye hamiše، xâtereš bâ mâ mimune.
و البته، بودن این حیوونای دوست‌داشتنی کنار ما، به این تعادل بیشتر کمک می‌کنه.
va albatte، budan-e in heyvuna-ye dustdâštani kenâr-e mâ، be in ta'âdol bištar komak mikone.
اتفاقا می‌بینن که، چقدر من دوست‌داشتنی هستم و ازم خوششون می‌آد.
ettefâqan mibinan ke، čeqadr man dustdâštani hastam va azam xošešun miyâad.
they would in fact see how lovely I am, and they would like me.
و باید بگیم که این میمون‌ها خیلی دوست داشتنی و
va bâyad begim ke in meymunhâ xeyli dust dâštani va
And we should say that these monkeys are very lovely
داستان برمی‌گرده به 6 سال پیش، اون روزی که ما ماشینمونو از این زوج دوست‌داشتنی خریدیم.
dâstân barmigarde be ____ sâl-e piš، un ruzi ke mâ mâšinemuno az in zowj-e dustdâštani xaridim.
دوست داشتنی بود!
dust dâštani bud!
اصن یه چیز عجیب غریب دوست‌داشتنی بود!
asan ye čiz-e ajib ğarib dustdâštani bud!
دوست‌داشتنی بود! خودم خیلی دوسش داشتم.
dustdâštani bud! xodam xeyli duseš dâštam.
یه عده زیادی گفته بودن که ما اصلا سوال نداریم فقط بهشون بگین چقدر دوسشون داریم! چرا انقدر دوست‌داشتنی هستند؟!
ye edde-ye ziyâdi gofte budan ke mâ aslan so'âl nadârim faqat behešun begin čeqadr dusešun dârim! čerâ enqadr dustdâštani hastand؟!
A large number of them said that we don't have questions; just tell them how much we love them. Why are you so lovable?